ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: If a video is essential to your experience, we recommend …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_1

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	允许使用个人Drawpad
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	允许个人Drawpad
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	输入一个ElevenLabs 声音 ID 或选择一个声音。
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	输入 Google 声音 ID 和声音代码或选择一个声音。
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	可连接到白板
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad与白板的连接
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	个人Drawpad
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	现在，您可以将 Drawpad 连接到白板上
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	一个主机移除了您将 Drawpad 连接到白板的功能
SELECT_ANIMATION	Select animation	请选择动画效果
SELECT_FACE_1	Select face	选择面孔
NO_FACE	No face	无面孔
CURRENT_FACE	Current face	当前的面孔
CURRENT_AVATAR	Current avatar	当前化身
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube 是第三方服务，有许多因素可能会导致连接问题。
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	如果视频对您的体验至关重要，我们建议您将其上传到由您控制的服务器或 <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版。 (请联系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	我们现在无法为您播放此视频。请稍后再试。<color=#FFAFA><b>YouTube 支持不在我们的控制范围内</color></b>，视频有时可能无法播放。如果视频对您的体验至关重要，我们建议您将其上传到您控制的服务器或 <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版（联系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
STOP_DRAWING	Stop drawing	停止绘画
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	南非荷兰语（南非）
ar_XA	Arabic	阿拉伯语
eu_US	Basque (Spain)	巴斯克语（西班牙）
bn_IN	Bengali (India)	孟加拉语（印度）
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	保加利亚语（保加利亚）
ca_ES	Catalan (Spain)	加泰罗尼亚语（西班牙）
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	中文 (香港)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	捷克语（捷克共和国）
da_DK	Danish (Denmark)	丹麦语（丹麦）
nl_BE	Dutch (Belgium)	荷兰语（比利时）
nl_NL	Dutch (Netherlands)	荷兰语（荷兰）
en_AU	English (Australia)	英语（澳大利亚）
en_IN	English (India)	英语（印度）

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	您现在正在被 {0} 录制
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	如果愿意，您可以将此效果变成一个更真实的鱼群。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	您可以选择动画和每次覆盖应该发生的时间（与启动效果相关），覆盖默认动画
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	您可以从设备播放录音。
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	您可以播放设备或云文件中的录音。
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	你最多可以在安卓设备上记录8个人。
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	由于出现未经授权的错误，您已被注销。请确保您使用“ENGAGE”时，没有在其他设备或浏览器上登录！
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	您拥有ENGAGE PLUS订阅
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	您的账户详情已更新！
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	您创建的体验可能会存储在您的云文件中。
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	您的密码已更新！
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	您的录制内容可能会存储在您的云文件中。
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	您的会话 ID 为：
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTube 或直接视频文件 URL
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube 是第三方服务，有许多因素可能会导致连接问题。
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	如果视频对您的体验至关重要，我们建议您将其上传到由您控制的服务器或 <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版。 (请联系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	我们现在无法为您播放此视频。请稍后再试。<color=#FFAFA><b>YouTube 支持不在我们的控制范围内</color></b>，视频有时可能无法播放。如果视频对您的体验至关重要，我们建议您将其上传到您控制的服务器或 <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta 版（联系 <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> 了解更多信息）。
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube 是第 3 方服务，有许多因素可能会导致连接问题。我们目前正在努力解决 Apple iPhone 和 iPad 的问题。
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	中文 (香港)
ZOOM	Zoom	缩放

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 149 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

71293 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 2293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.