ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: 1 week ago

Zen

Translation

Key TIME_AGO_WEEK

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	此操作将使用您选择的音频文件替换用户原始录制的声音。该过程需要一段时间，您随时可以取消。
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	这段录音正在拍摄
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	此录制需要位置更新。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	只有主持人可以加载新的位置。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	此快照需要位置更新。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	此类文件无法从您的设备加载到会话中。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	这将清除您的当前课程，清除所有未保存的工作！确定开始新的课程吗？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	该会话中的所有用户将返回主菜单。您确定吗？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	这将向我们的团队发送技术信息，因此我们可能在未来的版本中修复该问题。如果您有紧急漏洞需要跟踪，请在 support.engagevr.io 中创建通行证
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	您不能使用您提供的会话标识访问此会话。如果您试图访问某个活动，您可以通过活动页面进行访问。
TIME	Time	时间
TIME_AGO_DAY	1 day ago	一天前
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0} 天前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1个月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0} 个月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1周前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0} 周前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0} 年前
TIME_INPUT	TIME INPUT	时间输入
TIME_VALUE	Time Value	时间值
TIMED	Timed	已计时
TIMER_TYPE	Timer Type	计时器类型
TIMEZONE	Timezone	时区
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	使用搜索条來: •播放視頻URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • 搜索YouTube<color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • 播放 YouTubeURL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> 您还可以将视频存储在云文件中，并从那里播放。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	支持的文件类型
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE支持2D、3D和360视频
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	播放视频的小提示
TITLE	Title	标题
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	如需校准，请双脚平放在地板上，面朝前方。如果正在跟踪臀部，请保持身体笔直，面朝前方。双脚都需要进行高级跟踪。准备就绪后点击“校准”
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	如需校准，请双脚平放在地板上，面朝前方。如果正在跟踪臀部，请保持身体笔直，面朝前方。双脚都需要进行高级跟踪。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	这段录音正在拍摄
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	此录制需要位置更新。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	只有主持人可以加载新的位置。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	此快照需要位置更新。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	此类文件无法从您的设备加载到会话中。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	这将清除您的当前课程，清除所有未保存的工作！确定开始新的课程吗？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	该会话中的所有用户将返回主菜单。您确定吗？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	这将向我们的团队发送技术信息，因此我们可能在未来的版本中修复该问题。如果您有紧急漏洞需要跟踪，请在 support.engagevr.io 中创建通行证
th_TH	Thai (Thailand)	泰语（泰国）
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	您不能使用您提供的会话标识访问此会话。如果您试图访问某个活动，您可以通过活动页面进行访问。
TIME	Time	时间
TIME_AGO_DAY	1 day ago	一天前
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0} 天前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1个月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0} 个月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1周前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0} 周前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0} 年前
TIMED	Timed	已计时
TIME_INPUT	TIME INPUT	时间输入
TIMER_TYPE	Timer Type	计时器类型
TIME_VALUE	Time Value	时间值
TIMEZONE	Timezone	时区
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	播放视频的小提示
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	使用搜索条來: •播放視頻URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • 搜索YouTube<color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • 播放 YouTubeURL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> 您还可以将视频存储在云文件中，并从那里播放。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	支持的文件类型
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE支持2D、3D和360视频
TITLE	Title	标题
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	如需校准，请双脚平放在地板上，面朝前方。如果正在跟踪臀部，请保持身体笔直，面朝前方。双脚都需要进行高级跟踪。准备就绪后点击“校准”

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

70837 String information

Key

TIME_AGO_WEEK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 1837

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.