ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Are you sure?

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	离线
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	在线
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	过滤界面
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	您没有联系人的邀请
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	您没有会话的邀请
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	查看更多(+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	邀请联系人
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	会话邀请
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	邀请一位联系人
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	或者，邀请一位联系人加入您
CONNECTIONS_JOIN	Join them	加入他们
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	其他用户不会收到邀请请求已被删除的通知，但他们可能会注意到该请求在他们的通知中已不再可见。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	取消请求
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	取消此联络请求吗？
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	其他用户不会收到已被删除的联络通知，但您将不再列在他们的联系人中。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	您确定吗？
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	已添加新联系人
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	已删除联络邀请
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	已删除联络人
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	已取消联络请求
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	已发送联络请求
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	尝试执行该操作时出错。
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	出错啦
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	您加入此会话的邀请已被取消
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	您已邀请{0}加入此会话
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	您加入{0}的请求已被取消
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	如果{0}允许您加入他们，您将会收到通知
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	搜索联系人
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	使用电子邮件或用户名搜索
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	设置状态
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	按字母顺序

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	您没有待定的请求
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	您没有会话的邀请
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	查看更多(+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	邀请联系人
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	连接请求
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	已发送的连接请求
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	会话邀请
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	邀请一位联系人
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	或者，邀请一位联系人加入您
CONNECTIONS_JOIN	Join them	加入他们
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	只有主持人可以邀请
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	其他用户不会收到邀请请求已被删除的通知，但他们可能会注意到该请求在他们的通知中已不再可见。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	取消请求
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	取消此联络请求吗？
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	其他用户不会收到已被删除的联络通知，但您将不再列在他们的联系人中。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	您确定吗？
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	已添加新联系人
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	已删除联络邀请
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	已删除联络人
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	已取消联络请求
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	已发送联络请求
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	尝试执行该操作时出错。
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	出错啦
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	您加入此会话的邀请已被取消
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	您已邀请{0}加入此会话
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	您加入{0}的请求已被取消
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	如果{0}允许您加入他们，您将会收到通知
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	搜索联系人
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	使用电子邮件或用户名搜索
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	设置状态

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

69292 String information

Key

CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 292

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.