ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Designed and curated by some of the world's most creative …

Zen

Translation

Key ENGAGELINK_CREATIVEINFO

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
END	End	结束
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	结束所有录制
END_EVENT	End Event	结束事件
END_SESSION	END SESSION	结束会话
END_SESSION_1	End Session	结束会话
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	结束此会话并离开
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	结束所有人的会议
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	结束所有会话
END_TIME	End Time	结束时间
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	公寓广场
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	在广场会见朋友或放松在宁静的住宅设置。
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	中央广场
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	这是 ENGAGE LINK 的中心站。我们在这里经常举办“Learning to ENGAGE”的会议，以及其他研讨会和社交活动。更多信息，请查看公告栏。
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	创意广场
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	由世界上最具创造力的沉浸式艺术家和工程师设计和策划；创意广场提供了一个探索独特的元世界和参加艺术展览的机会。
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	教育广场
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	来自世界上顶尖大学的顶尖教育家所在地；教育广场是学习、教学和协作的场所。
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	我们专注于专业的元宇宙平台，提供链接的、持久的广场，提供对先锋企业、教育和创意实体的元世界的访问。
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	企业广场
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	一个以企业为主题的中心，专为全球范围内以业务为中心的网络而设计，是企业合作伙伴元世界的接入点。
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	模板山谷
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	探索一系列存货品牌的地点，为自己的元世界获得灵感。
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	教程岛
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	了解ENGAGE主要功能的最佳地点。
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	增强我的虚拟世界分身
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	增强您的虚拟世界分身
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	您可以为您的虚拟世界分身添加更多细节，让它更加真实，同时改善远程虚拟现实参与者的体验。
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	为此，将IFX和图像添加到该位置，然后为它们分别选择“在MR中隐藏”选项。
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	当设置为在混合现实中隐藏时，这些对象不会在混合现实模式下对您或用户显示，但会作为虚拟世界分身的一部分显示给加入VR模式的用户。
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	要查看所有隐藏的IFX，请将“查看隐藏的IFX”设置为“开”。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
END	End	结束
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	结束所有录制
END_EVENT	End Event	结束事件
END_SESSION	END SESSION	结束会话
END_SESSION_1	End Session	结束会话
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	结束此会话并离开
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	结束所有人的会议
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	结束所有会话
END_TIME	End Time	结束时间
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	公寓广场
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	在广场会见朋友或放松在宁静的住宅设置。
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	中央广场
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	这是 ENGAGE LINK 的中心站。我们在这里经常举办“Learning to ENGAGE”的会议，以及其他研讨会和社交活动。更多信息，请查看公告栏。
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	创意广场
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	由世界上最具创造力的沉浸式艺术家和工程师设计和策划；创意广场提供了一个探索独特的元世界和参加艺术展览的机会。
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	教育广场
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	来自世界上顶尖大学的顶尖教育家所在地；教育广场是学习、教学和协作的场所。
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	我们专注于专业的元宇宙平台，提供链接的、持久的广场，提供对先锋企业、教育和创意实体的元世界的访问。
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	企业广场
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	一个以企业为主题的中心，专为全球范围内以业务为中心的网络而设计，是企业合作伙伴元世界的接入点。
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	模板山谷
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	探索一系列存货品牌的地点，为自己的元世界获得灵感。
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	教程岛
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	了解ENGAGE主要功能的最佳地点。
en_GB	English (UK)	英语（英国）
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	增强我的虚拟世界分身
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	增强您的虚拟世界分身
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	您可以为您的虚拟世界分身添加更多细节，让它更加真实，同时改善远程虚拟现实参与者的体验。
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	为此，将IFX和图像添加到该位置，然后为它们分别选择“在MR中隐藏”选项。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

69519 String information

Key

ENGAGELINK_CREATIVEINFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 519

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.