ENGAGE/Unity — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: To upgrade, visit {0}

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_LEARN_MORE

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	主持多达70名用户的会议和活动
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	使用我们的企业管理门户管理组访问权限
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	访问完整的资源、位置和创作工具库
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	托管您自己的 IFX、地点和体验私人图书馆
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	企业账户的优势
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	我们在Oculus商店设置您的订阅时出错。请重试。如果此错误仍然存在，请检查您的互联网连接并重新启动Engage。
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	我们无法设置此订阅
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	主持公共虚拟现实会议
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	举办有更多与会者参加的公共虚拟现实会议
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	在虚拟现实中创建记录的体验
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	在会议中共享媒体和在线内容
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	访问完整的资源和位置库
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	在VR中创造记录的体验
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	访问所有创建工具和服务
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	访问完整的资源、位置和创作工具库
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	在{0}了解更多信息。
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	您现在可以主持最多20个用户的活动、录制会话、使用虚拟现实资源及更多......
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	祝贺-您升级了！
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	免费试用后，您的订阅将从{0}开始。要管理您每个月的订阅，请访问Oculus商店。
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUS的优势
TURN	TURN	转弯
TURNING	Turn	转弯
TUTORIALS	Tutorials	教程
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	要访问您的恢复码，请输入您的密码以确认您的身份。
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	输入您的验证器应用程序中显示的6位数代码。
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	无法访问您的设备？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	您输入的验证码无效。请再试一次。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	您输入的验证码无效。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	您已经尝试并失败了太多次。请等待5分钟，然后重试。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	您输入的恢复代码无效或已被使用。请再试一次。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	使用设置2FA时提供的恢复代码之一。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	主持多达70名用户的会议和活动
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	使用我们的企业管理门户管理组访问权限
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	访问完整的资源、位置和创作工具库
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	托管您自己的 IFX、地点和体验私人图书馆
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	企业账户的优势
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	我们在Oculus商店设置您的订阅时出错。请重试。如果此错误仍然存在，请检查您的互联网连接并重新启动Engage。
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	我们无法设置此订阅
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	主持公共虚拟现实会议
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	举办有更多与会者参加的公共虚拟现实会议
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	在虚拟现实中创建记录的体验
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	在会议中共享媒体和在线内容
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	访问完整的资源和位置库
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	在VR中创造记录的体验
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	访问所有创建工具和服务
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	访问完整的资源、位置和创作工具库
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	在{0}了解更多信息。
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	您现在可以主持最多20个用户的活动、录制会话、使用虚拟现实资源及更多......
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	祝贺-您升级了！
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	免费试用后，您的订阅将从{0}开始。要管理您每个月的订阅，请访问Oculus商店。
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUS的优势
TURN	TURN	转弯
TURNING	Turn	转弯
TUTORIAL	Tutorial	教程
TUTORIALS	Tutorials	教程
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	要访问您的恢复码，请输入您的密码以确认您的身份。
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	输入您的验证器应用程序中显示的6位数代码。
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	无法访问您的设备？
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	您输入的验证码无效。请再试一次。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	您输入的验证码无效。
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	您已经尝试并失败了太多次。请等待5分钟，然后重试。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

70906 String information

Key

TRY_PLUS_LEARN_MORE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-CN.xlf, string 1906

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.