ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Metric

Zen

Translation

Key METRIC

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	最多參與者
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	最大用戶數
MaX_USERS	Max users	最大用戶數
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	已達最大值
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	我們推薦最多5個全身頭像。您可以分配更多，但有些參與者可能會遇到性能問題。
MAYBE_LATER	Maybe later	稍後再說
MB	MB	MB
ME	(Me)	（我）
MEDIA	Shared Screen	媒體
MEDIUM	Medium	中等
MENU	Menu	選單
MENU_COPY	Copy	拷貝
MENU_CUT	Cut	剪下
MENU_PASTE	Paste	貼上
METERS	meters	米
METRIC	Metric	計量
MIC	MIC	麥克風
MIC_1	Mic	麥克風
MIC_INPUT_SOURCE	Microphone	麥克風
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	麥克風開／關
MIC_STATUS_ENABLED	On	開
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	由主持人靜音
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	已靜音
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	麥克風關閉
MICROPHONE_ON	Microphone On	麥克風開啟
MIN	Min	分鐘
MIRROR_MODE	Mirror mode	鏡像模式
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	其他
MIXED_REALITY	Mixed Reality	混合現實
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	變更編號
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	帳戶已確認

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITE 用戶容量已滿
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	最大用戶數
MaX_USERS	Max users	最大用戶數
MAYBE_LATER	Maybe later	稍後再說
MB	MB	MB
ME	(Me)	（我）
MEDIA	Shared Screen	媒體
MEDIUM	Medium	中等
MENU	Menu	選單
MENU_COPY	Copy	拷貝
MENU_CUT	Cut	剪下
MENU_PASTE	Paste	貼上
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	元按鈕：打開 Meta 任務菜單
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
METERS	meters	米
METRIC	Metric	計量
MIC	MIC	麥克風
MIC_1	Mic	麥克風
MIC_INPUT_SOURCE	Microphone	麥克風
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	麥克風開／關
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	麥克風關閉
MICROPHONE_ON	Microphone On	麥克風開啟
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	由主持人靜音
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	已靜音
MIC_STATUS_ENABLED	On	開
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	中間按鈕：瞬移
MIN	Min	分鐘
MIRROR_MODE	Mirror mode	鏡像模式
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	其他
MIXED_REALITY	Mixed Reality	混合現實

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

72704 String information

Key

METRIC

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1044

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.