ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: PICO Neo2

Zen

Translation

Key PICO_NEO_2_1

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	會議主持人已選擇與你的裝置不相容的位置。
PEOPLE	People	人們
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	執行警報
PERMANENT	Permanent	永久
PERMISSION	Permission	權限
PERSONAL_INFO	Personal info	個人信息
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	個人界限
PHONE	PHONE	手機
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	手機／平板電腦
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	手機／平板電腦
PHYSICS_TYPE	Physics Type	物理類型
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	圖片已儲存到你的文件資料夾
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	圖片已保存到您的圖片/平板電腦文件夾
PICTURES	Pictures	圖片
PING_PONG	Ping Pong	乒乓球
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	以 IFX 身分在目前位置播放
PLACE_BUTTON	Place button	放置按鈕
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	位置錨將您的物理空間與會話中的任何虛擬內容連接起來。這可以確保當您回到本次會議時，我們可以將所有東西放回正確的位置。它還定義了其他用戶加入會話時出現的位置。
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	如果其他人將加入你的物理空間和混合現實中，他們需要將他們的位置錨放置在與你完全相同的點上，並旋轉它們來面向相同的方向。
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	我們建議您在桌子或地板上標記一個點，來供每個人使用。使用觸發按鈕抓取位置標記。將它放在正確的位置後，松開觸發按鈕，然後選擇確認。
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	放置我的位置錨
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	將此物件置於你希望強制每個人坐下或站立的區域（如果使用房間空間）。所有使用者將被迫進入這個位置。分散使用者所需的規模。
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	放置您的位置錨
PLAY	PLAY	播放
PLAY_1	Play	播放
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	播放共享視頻

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PEOPLE	People	人們
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	執行警報
PERMANENT	Permanent	永久
PERMISSION	Permission	權限
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	個人Drawpad
PERSONAL_INFO	Personal info	個人信息
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	個人界限
PHONE	PHONE	手機
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	手機／平板電腦
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	手機／平板電腦
PHYSICS_TYPE	Physics Type	物理類型
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	圖片
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	圖片已儲存到你的文件資料夾
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	圖片已保存到您的圖片/平板電腦文件夾
PING_PONG	Ping Pong	乒乓球
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	以 IFX 身分在目前位置播放
PLACE_BUTTON	Place button	放置按鈕
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	位置錨將您的物理空間與會話中的任何虛擬內容連接起來。這可以確保當您回到本次會議時，我們可以將所有東西放回正確的位置。它還定義了其他用戶加入會話時出現的位置。
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	如果其他人將加入你的物理空間和混合現實中，他們需要將他們的位置錨放置在與你完全相同的點上，並旋轉它們來面向相同的方向。
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	我們建議您在桌子或地板上標記一個點，來供每個人使用。使用觸發按鈕抓取位置標記。將它放在正確的位置後，松開觸發按鈕，然後選擇確認。
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	放置我的位置錨
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	將此物件置於你希望強制每個人坐下或站立的區域（如果使用房間空間）。所有使用者將被迫進入這個位置。分散使用者所需的規模。
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	將你的Drawpad放在實物表面上
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	放置您的位置錨
PLAY	PLAY	播放

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

72969 String information

Key

PICO_NEO_2_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.