ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Right Click

Zen

Translation

Key RIGHT_CLICK_TOGGLE

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	由我分享的
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	與我共享
RESTORE	Restore	還原
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	您確定要還原“{0}”嗎？
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	還原文件
RESTORE_FILE	Restore the file	還原文件
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件未能還原。請檢查您的連接，然後重試。
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	無法還原您的文件
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	恢複通知
RETRY	Retry	重試
RETURN_EDITOR	Return to editor	返回編輯器
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	返回登錄界面
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	將值還原至位置預設值
RIGHT	RIGHT	右
RIGHT_CLICK	Right Click	右鍵按一下
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	右鍵單擊
RIGHT_FOOT	Right Foot	右腳
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	房間設置
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	為了獲得最佳的混合現實體驗，您需要設置您的房間空間。這將有助于我們確保您稍後放置的任何虛擬對象都被您空間中的牆壁和物理對象正確遮擋。這將提高你房間裏的虛擬物體和虛擬角色的真實性。我們還將使用這個房間設置來幫助您創建您的房間的虛擬世界分身。
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	然後，其他人可以在VR模式下遠程加入您，並與您現實世界空間的虛擬世界分身進行交互。
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	如要設置房間，您需要退出ENGAGE。
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	在設置過程中，您添加的細節越多，您的混合現實體驗就越好。
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	完成設置過程後，如果您想在ENGAGE中編輯房間空間，請轉到設置 > MR設置。
ROOM_SPACE	Room space	房間空間
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	房間空間模式
ROTATE	ROTATE	旋轉
ROTATION	Rotation	旋轉
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = 互動
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	主持人已禁用個人邊界
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	主持人已啓用個人邊界

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
RESTORE	Restore	還原
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	您確定要還原“{0}”嗎？
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	還原文件
RESTORE_FILE	Restore the file	還原文件
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件未能還原。請檢查您的連接，然後重試。
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	無法還原您的文件
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	限群成員
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	恢複通知
RETRY	Retry	重試
RETRY_IN_VR	Retry in VR	在 VR 中重試
RETURN_EDITOR	Return to editor	返回編輯器
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	返回登錄界面
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	將值還原至位置預設值
RIGHT	RIGHT	右
RIGHT_CLICK	Right Click	右鍵按一下
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	右鍵單擊
RIGHT_FOOT	Right Foot	右腳
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	右手模式
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	房間設置
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	為了獲得最佳的混合現實體驗，您需要設置您的房間空間。這將有助于我們確保您稍後放置的任何虛擬對象都被您空間中的牆壁和物理對象正確遮擋。這將提高你房間裏的虛擬物體和虛擬角色的真實性。我們還將使用這個房間設置來幫助您創建您的房間的虛擬世界分身。
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	然後，其他人可以在VR模式下遠程加入您，並與您現實世界空間的虛擬世界分身進行交互。
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	如要設置房間，您需要退出ENGAGE。
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	在設置過程中，您添加的細節越多，您的混合現實體驗就越好。
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	完成設置過程後，如果您想在ENGAGE中編輯房間空間，請轉到設置 > MR設置。
ROOM_SPACE	Room space	房間空間
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	房間空間模式
ro_RO	Romanian (Romania)	羅馬尼亞語（羅馬尼亞）
ROTATE	ROTATE	旋轉
ROTATION	Rotation	旋轉

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73140 String information

Key

RIGHT_CLICK_TOGGLE

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1480

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.