ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: MastCam

Translation

Key X_MARS_MASTCAM

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
WHO_DO	Who do you want to record?	你想要錄製誰？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	您想給誰錄制？
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	您想把這個測驗提交給誰？
WIDTH	Width	寬度
WITH_OTHERS	With Others	與其他人
WORKWEAR	Workwear	工裝
WORLD_POSITION	World Position	世界位置
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	世界空間
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	此活動在不同版本的 ENGAGE 上舉辦。
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	目前在此持續會議中的使用者使用不同版本的 ENGAGE。
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	此會議在不同版本的 ENGAGE 上進行。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	錯誤！！再試一次
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	好奇心
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	好奇心概述
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	做實驗
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	機會
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	鳳凰號探測器
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電力來源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	旅居者
X_MARS_Spirit	Spirit	聖靈
X_MARS_Viking I	Viking I	維京一號
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}已保存到設備
YES	Yes	是
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	你還在錄製中！請在離開房間前儲存或取消錄製。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	你不再是共同主持人
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	你現在是共同主持人
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	你現在被 {0} 人錄製下來
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	如果願意的話，你可以把此效果變成一個更真實的魚群。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	你可以透過選擇一個動畫和每個覆寫應該發生的時間來覆寫預設動畫（與效果開始相關）
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	您可以從設備播放錄音。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
WHO_DO	Who do you want to record?	你想要錄製誰？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	您想給誰錄制？
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	您想把這個測驗提交給誰？
WIDTH	Width	寬度
WITH_OTHERS	With Others	與其他人
WORKWEAR	Workwear	工裝
WORLD_POSITION	World Position	世界位置
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	世界空間
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	此活動在不同版本的 ENGAGE 上舉辦。
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	目前在此持續會議中的使用者使用不同版本的 ENGAGE。
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	此會議在不同版本的 ENGAGE 上進行。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	錯誤！！再試一次
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	好奇心
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	好奇心概述
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	做實驗
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	機會
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	鳳凰號探測器
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電力來源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	旅居者
X_MARS_Spirit	Spirit	聖靈
X_MARS_Viking I	Viking I	維京一號
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}已保存到設備
YES	Yes	是
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	你還在錄製中！請在離開房間前儲存或取消錄製。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	你不再是共同主持人
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	你現在是共同主持人
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	你現在被 {0} 人錄製下來
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	如果願意的話，你可以把此效果變成一個更真實的魚群。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	你可以透過選擇一個動畫和每個覆寫應該發生的時間來覆寫預設動畫（與效果開始相關）

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73842 String information

Key

X_MARS_MASTCAM

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.