ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: PREVIEW

Zen

Translation

Key PREVIEW

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	此次升級您的帳戶時出現錯誤。請稍後重試，如果問題仍然存在，請聯系客服人員。
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	哎呀! 出錯啦
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	這可能需要一兩分鍾的時間。謝謝您的等待。
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	我們正在准備您的升級
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	現在，您可以享受PLUS帳戶的增強功能，以舉行會議、舉辦活動或創建身臨其境的VR內容。
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	恭喜您！
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	作為聯想的客戶，您有資格享受為期12個月的免費ENGAGE PLUS套餐。不需要信用卡的信息，也不會自動續費。
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	免費升級到PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	目前不能在傳送入口使用受密碼保護的會議
POSITION	Position	位置
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	回到中心位置！
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	回到中心位置
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	潛在的性能問題
PREFIX	Prefix	前綴
PREMIUM	Premium	高級版
PREVIEW	PREVIEW	預覽
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	這個預覽只有您能聽到。
PREVIOUS	Previous	前一個
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	錄制主要音頻
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	隱私政策
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	隱私與條款
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS 功能。
PRO_ONLY	- PLUS Only	─僅限 PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	（僅限 PLUS）
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	我們將開始處理您的請求。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	處理器內核
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	{0}中的新個人資料照片
PRONOUNCED	Pronounced	已發音
PUBLIC_LIST	Public List	公開清單
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	任何使用者都可以查看會議以加入。
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	您確定要刪除“{0}”嗎？如果刪除此文件，它將無法恢複。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	哎呀! 出錯啦
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	這可能需要一兩分鍾的時間。謝謝您的等待。
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	我們正在准備您的升級
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	現在，您可以享受PLUS帳戶的增強功能，以舉行會議、舉辦活動或創建身臨其境的VR內容。
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	恭喜您！
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	作為聯想的客戶，您有資格享受為期12個月的免費ENGAGE PLUS套餐。不需要信用卡的信息，也不會自動續費。
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	免費升級到PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	目前不能在傳送入口使用受密碼保護的會議
POSITION	Position	位置
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	回到中心位置！
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	回到中心位置
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	潛在的性能問題
PREFIX	Prefix	前綴
PREMIUM	Premium	高級版
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	壓力感應
PREVIEW	PREVIEW	預覽
PREVIEW_1	Preview	預覽
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	這個預覽只有您能聽到。
PREVIEW_VOICE	Preview voice	預覽聲音
PREVIOUS	Previous	前一個
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	錄制主要音頻
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	隱私政策
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	隱私與條款
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	我們將開始處理您的請求。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	處理器內核
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS 功能。
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	{0}中的新個人資料照片
PROMPT	Prompt	提示詞
PRONOUNCED	Pronounced	已發音

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73023 String information

Key

PREVIEW

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1363

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.