ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Submit request

Translation

Key SUBMIT_REQUEST

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
STICKY_NOTE_DISBLED	Sticky Note IFX are currently disabled by the host.	便利貼 IFX 目前已被主持人停用。
STICKY_NOTES	Sticky Notes	便箋
STOP	Stop	停止
STOP_ALL	Stop All Playback	停止所有播放
STOP_DELIVERING	STOP DELIVERING	停止傳送
STOP_PRESENTATION	STOP PRESENTATION	停止演講
STOP_RECORDING	STOP RECORDING	停止錄製
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	停止共享桌面
STOP_SHARING_1	Stop sharing	停止共享
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	停止共享
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	創建和存儲更多頭像！試一試
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	系統內存
STRONG	Strong	強
SUBMIT	Submit	提送
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	提送答案
SUBMIT_REQUEST	Submit request	提交請求
SUBSCRIPTION	Subscription	訂閱
SUFFIX	Suffix	後綴
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	推薦影片
SUMMON	Summon	召集
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	在{0}中召喚用戶
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	在{0}中召喚用戶
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	系統無法發送您的消息，請稍後再試。
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	請等待{0}後再發送另一個支持請求。
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	您的幫助請求已發送，支持人員將在您方便的時候提供幫助。
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	滑動來翻轉
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	切換至 ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	切換至ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE需要一個單獨的註冊帳戶。您無法使用您的VIVE會話帳戶登錄。事件、內容和會話在ENGAGE和VIVE會話之間不同步。您可以隨時切換回VIVE會話。
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	一律使用ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	切換到VIVE會話

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
STOP_ALL	Stop All Playback	停止所有播放
STOP_DELIVERING	STOP DELIVERING	停止傳送
STOP_DRAWING	Stop drawing	停止繪畫
STOP_PRESENTATION	STOP PRESENTATION	停止演講
STOP_RECORDING	STOP RECORDING	停止錄製
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	停止共享桌面
STOP_SHARING_1	Stop sharing	停止共享
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	停止共享
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	創建和存儲更多頭像！試一試
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	系統內存
STRONG	Strong	強
STYLE	Style	風格
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	數值越高，語音的誇張程度越大，但可能會增加響應時間。
SUBMIT	Submit	提送
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	提送答案
SUBMIT_REQUEST	Submit request	提交請求
SUBSCRIPTION	Subscription	訂閱
SUFFIX	Suffix	後綴
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	推薦影片
SUMMON	Summon	召集
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	在{0}中召喚用戶
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	在{0}中召喚用戶
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	系統無法發送您的消息，請稍後再試。
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	請等待{0}後再發送另一個支持請求。
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	您的幫助請求已發送，支持人員將在您方便的時候提供幫助。
sv_SE	Swedish (Sweden)	瑞典語（瑞典）
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	滑動來翻轉
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	切換至 ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	切換至ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE需要一個單獨的註冊帳戶。您無法使用您的VIVE會話帳戶登錄。事件、內容和會話在ENGAGE和VIVE會話之間不同步。您可以隨時切換回VIVE會話。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73428 String information

Key

SUBMIT_REQUEST

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1768

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.