ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: The audio recording of this user's voice can be edited.

Zen

Translation

Key THE_AUDIO_RECORDING

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TAKE_PHOTO	Take Photo	拍照
TAKE_PICTURE	Take Picture	照相
TELEPORT	Teleport	遠程傳送
TELEPORT_1	Teleport	傳送
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	告訴我關于我的虛擬世界分身
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	找到暫存檔。嘗試載入先前正在進行的工作？
TERMS_A	I agree to the	我同意
TERMS_AND	Terms and Conditions	條款和細則
TERMS_B	Terms and Conditions	條款和細則
TERMS_B_1	Terms	條款
TERMS_C	and	和
TERMS_C_1	and acknowledge the	並瞭解
TERMS_D	Privacy Policy	隱私政策
THANK_YOU	Thank you	謝謝您
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	感謝您感興趣
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	可以編輯該用戶的語音錄音。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新密碼和目前密碼字段相同！
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	下載或儲存更新位置時出現錯誤！請檢查你的硬碟空間和網路連線，然後重試。
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	發送電子郵件時出現問題。請重試一次。如果此錯誤仍然繼續，請檢查你的網路連線並重新啟動 ENGAGE。
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	本體驗僅與 PC 設備兼容。
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	本體驗僅與 PC 設備兼容。其他設備上的用戶可能會被移出會話。
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	此體驗需要更新位置。
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	此效果有有限時間範圍，在銷毀前將播放一次。不需要結束時間。
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	此效果能讓你在畫面上顯示外部（附加）影片。
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	此效果包含受規模影響的閃電。增加規模將增加閃電所產生的強度及音量。
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	此效果包含受其規模大小影響的音訊。
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	此效果包含對撞器，能允許行走和其他碰撞。
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	在標准且基于計時器的體驗中，使用此效果在共享屏幕上播放視頻
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	此文件只能從雲文件加載。是否要將其複制到您的雲文件中？
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	該文件名已經存在。用此名稱保存將覆蓋此文件。
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	此位置僅與個人電腦上的使用者相容。任何其他使用者將會從會議中被移除。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	點擊 <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> 角。
te_IN	Telugu (India)	泰米爾語（印度）
TELEPORT	Teleport	遠程傳送
TELEPORT_1	Teleport	傳送
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	告訴我關于我的虛擬世界分身
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	找到暫存檔。嘗試載入先前正在進行的工作？
TERMS_A	I agree to the	我同意
TERMS_AND	Terms and Conditions	條款和細則
TERMS_B	Terms and Conditions	條款和細則
TERMS_B_1	Terms	條款
TERMS_C	and	和
TERMS_C_1	and acknowledge the	並瞭解
TERMS_D	Privacy Policy	隱私政策
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	感謝您感興趣
THANK_YOU	Thank you	謝謝您
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	可以編輯該用戶的語音錄音。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新密碼和目前密碼字段相同！
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	下載或儲存更新位置時出現錯誤！請檢查你的硬碟空間和網路連線，然後重試。
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	發送電子郵件時出現問題。請重試一次。如果此錯誤仍然繼續，請檢查你的網路連線並重新啟動 ENGAGE。
THICKNESS	Thickness	厚度
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	本體驗僅與 PC 設備兼容。
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	本體驗僅與 PC 設備兼容。其他設備上的用戶可能會被移出會話。
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	此體驗需要更新位置。
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	此效果有有限時間範圍，在銷毀前將播放一次。不需要結束時間。
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	此效果能讓你在畫面上顯示外部（附加）影片。
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	此效果包含受規模影響的閃電。增加規模將增加閃電所產生的強度及音量。
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	此效果包含受其規模大小影響的音訊。
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	此效果包含對撞器，能允許行走和其他碰撞。
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	在標准且基于計時器的體驗中，使用此效果在共享屏幕上播放視頻
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	此文件只能從雲文件加載。是否要將其複制到您的雲文件中？

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73463 String information

Key

THE_AUDIO_RECORDING

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1803

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.