ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ungroup Snapshot

Zen

Translation

Key UNPACK_SNAPSHOT

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	未授權的會話ID
UNAVAILABLE	Unavailable	不可用
UNDO	Undo	撤銷
UNGROUP	UNGROUP	取消群組
UNITS	UNITS	單位
UNLISTED	Unlisted	未列出
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	未在任何清單中看到。你必須與其他人共享會議 ID，以便他們可以加入。
UNLOAD	Unload	卸載
UNLOCK	Unlock	解鎖
UNLOCK_ALL	Unlock All	全部解鎖
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	解鎖所有項目
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	解鎖所有位置
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	混合現實需要將您的位置錨鎖定到ENGAGE會話中。這使我們能夠保持虛擬物體和化身對齊您在現實世界中位置。如果您解鎖了位置錨可能會破壞混合現實中的體驗。
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	您可以隨時重新鎖定您的位置錨，這應該可以解決任何問題。
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	如果您有虛擬物品或其他東西錯位的問題，那麽我們建議您重新運行房間設置並替換您的位置錨。
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	取消快照分組
UNSAVED	(unsaved)	（未儲存）
UNSELECT_ALL	Unselect All	全部取消選擇
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件沒有從收藏夾中刪除。請檢查您的連接，然後重試。
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	無法從收藏夾中刪除您的文件
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件沒有取消共享。請檢查您的連接，然後重試。
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	您的文件無法取消共享
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	不支持您的設備型號。這可能會導致不良的性能問題。
UPDATE	Update	更新
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	更新您的個人資料照片
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	使用下面的選項創建新的個人資料圖片。您也可以在app.engagevr.io上傳圖片。
UPDATED	Updated	已更新
UPDATING	Updating	正在更新
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	正在更新虛擬人偶
UPDATING_LOCATION	Updating Location	正在更新位置
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	升級到PLUS，不限時共享屏幕

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
UNGROUP	UNGROUP	取消群組
UNITS	UNITS	單位
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	解除所有重複白板的鏈接
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	取消鏈接此白板
UNLISTED	Unlisted	未列出
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	未在任何清單中看到。你必須與其他人共享會議 ID，以便他們可以加入。
UNLOAD	Unload	卸載
UNLOCK	Unlock	解鎖
UNLOCK_ALL	Unlock All	全部解鎖
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	解鎖所有項目
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	解鎖所有位置
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	解鎖此白板
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	混合現實需要將您的位置錨鎖定到ENGAGE會話中。這使我們能夠保持虛擬物體和化身對齊您在現實世界中位置。如果您解鎖了位置錨可能會破壞混合現實中的體驗。
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	您可以隨時重新鎖定您的位置錨，這應該可以解決任何問題。
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	如果您有虛擬物品或其他東西錯位的問題，那麽我們建議您重新運行房間設置並替換您的位置錨。
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	取消快照分組
UNSAVED	(unsaved)	（未儲存）
UNSELECT_ALL	Unselect All	全部取消選擇
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件沒有從收藏夾中刪除。請檢查您的連接，然後重試。
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	無法從收藏夾中刪除您的文件
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	由于網絡錯誤，您的文件沒有取消共享。請檢查您的連接，然後重試。
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	您的文件無法取消共享
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	不支持您的設備型號。這可能會導致不良的性能問題。
UPDATE	Update	更新
UPDATED	Updated	已更新
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	更新您的個人資料照片
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	使用下面的選項創建新的個人資料圖片。您也可以在app.engagevr.io上傳圖片。
UPDATING	Updating	正在更新
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	正在更新虛擬人偶
UPDATING_LOCATION	Updating Location	正在更新位置

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73640 String information

Key

UNPACK_SNAPSHOT

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1980

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.