ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: On-screen button visibility

Translation

Key USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	上傳圖像
URL	URL:	網址：
URL_1	URL	網址
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	鏈接格式不正確
USE_ANIMATION	Use Animation Overrides	使用動畫複寫
USE_DEFAULT	Use Default	使用默認值
USER_HAS	User has Left	使用者已經離開
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• 此範圍以外的使用者不會聽到講者的聲音
USER_ID	User ID	用戶名
USER_IFX	User IFX	使用者 IFX
USER_LISTS	User Lists	用戶列表
USER_OPTIONS	User Options	用戶選項
USER_PREFERENCES	User Preferences	用戶偏好
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	手指跟蹤
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	此列表中的首選項設置取決于設備。它們也會保存到您設置的設備中，因此不會在所有設備中一直保存。懸停或單擊某個設置來了解更多信息。
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	屏幕按鈕可見度
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	自由移動
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	手腕控制
USER_S	User's Display Name	使用者的顯示名稱
USERNAME	Username	使用者名稱
USERNAME_IS	Username is invalid	使用者名稱無效
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	使用者名稱已被使用！
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	使用者名稱必須包含至少 4 個字元。
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	使用者名必須至少為 4 個字元
USERNAME_OR	Username or Email	使用者名稱或電子郵件
USERS	Users	使用者
USERS_RECORDED	Users Recorded:	已錄製的使用者：
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	按字母順序
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	虛擬化身類型
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
USER_ID	User ID	用戶名
USER_IFX	User IFX	使用者 IFX
USER_LISTS	User Lists	用戶列表
USERNAME	Username	使用者名稱
USERNAME_IS	Username is invalid	使用者名稱無效
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	使用者名稱已被使用！
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	使用者名稱必須包含至少 4 個字元。
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	使用者名必須至少為 4 個字元
USERNAME_OR	Username or Email	使用者名稱或電子郵件
USER_OPTIONS	User Options	用戶選項
USER_PREFERENCES	User Preferences	用戶偏好
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	手指跟蹤
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	此列表中的首選項設置取決于設備。它們也會保存到您設置的設備中，因此不會在所有設備中一直保存。懸停或單擊某個設置來了解更多信息。
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	反轉鼠標視角
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	自由移動
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	屏幕按鈕可見度
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	監控模式下，關閉以隱藏麥克風、菜單和表情按鈕
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	手腕控制
USER_S	User's Display Name	使用者的顯示名稱
USERS	Users	使用者
USERS_RECORDED	Users Recorded:	已錄製的使用者：
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	按字母順序
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	虛擬化身類型
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	聯系人
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	首先顯示您的聯系人，然後顯示所有其他用戶
USERS_SORT_DEVICE	Device type	設備類型
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	根據設備類型對用戶進行排序
USERS_SORT_HOST	Hosts	主持人

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73686 String information

Key

USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2026

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.