ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Confirm & Finish

Zen

Translation

Key CONFIRM_AND_FINISH

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
SELECT_VOICE	Select Voice	選擇聲音
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	從選項中選擇語言和語音。
SELECT_A_VOICE	Select a voice	選擇一個聲音
INITIALIZING	Initializing...	啓動中......
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	這是保存角色的組，並將使用該組的賬戶詳細信息。
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	混合現實窗口
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	嘗試失敗次數過多。請等待 1 分鍾後再試。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	嘗試失敗次數過多。請等待 {0} 分鍾後再試。
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	功能響應
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	提示角色對已完成或正在進行的功能做出回應。
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	你可以通過提示詞讓 AI 角色以特定方式回應功能狀態消息。當同步功能完成或異步功能（如生成類任務）開始時，AI 角色會根據提示詞做出相應的反饋。提示詞示例包括：“保持回應簡潔，但讓用戶知道你做了什麽”，或者“如果你正在生成圖像，告訴用戶‘圖像即將生成完成’，否則只回複一個句點‘.’”
PROMPT	Prompt	提示詞
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Drawpad是否正確對齊？
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	如果您對對齊效果滿意，請確認&完成。如果不滿意，在不使用頭顯攝像頭的情況下在 VR 中重試，可能會得到更准確的結果。
RETRY_IN_VR	Retry in VR	在 VR 中重試
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認 & 完成
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	空間錄制
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	對三維空間中的所有動作、聲音和事件進行身臨其境的空間記錄。
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	開始空間錄制
VIDEO_RECORDING	Video Recording	視頻錄制
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	創建視頻，可以從自己的視角拍攝，也可以從場景中的攝像頭拍攝。
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	開始視頻錄制
VIDEO_SAVED	Video saved to device	保存到設備中的視頻
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	使用Drawpad時不能使用便箋
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	使用Drawpad時無法使用 3D 筆
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	立即加入，或取消並稍後通過右上角的旗幟圖標加入。
JOIN_NOW	Join now	立即加入
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	剩余加入時間
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	指向並選擇白板
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	已連接白板

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
cmn_CN	Mandarin Chinese	中文普通話
cmn_TW	Mandarin Chinese	中文普通話
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	對撞器關閉
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	對撞器開啟
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	可用的對撞器
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	啟用對撞器
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	對撞器關閉
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	對撞器開啟
COLOR	Color	顔色
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	顏色選擇器
COMPLEXION	Complexion	膚色
CONFIRM	Confirm	確定
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認 & 完成
CONFIRMATION	Confirmation	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	我們團隊的人員將很快通過您的首選電子郵件與您聯系。
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	確認新密碼
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	確認密碼
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	已保存Drawpad圖像！
CONNECT	Connect	連接
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	您在使用3D筆時不能使用白板
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	連接
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	接受
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	拒絕
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	邀請加入您
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	取消邀請
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	請求加入他們
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	取消申請

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

74069 String information

Key

CONFIRM_AND_FINISH

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2409

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.