ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Remaining time to join

Zen

Translation

Key QUICKLINKS_REMAINING_TIME

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	如果您對對齊效果滿意，請確認&完成。如果不滿意，在不使用頭顯攝像頭的情況下在 VR 中重試，可能會得到更准確的結果。
RETRY_IN_VR	Retry in VR	在 VR 中重試
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認 & 完成
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	空間錄制
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	對三維空間中的所有動作、聲音和事件進行身臨其境的空間記錄。
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	開始空間錄制
VIDEO_RECORDING	Video Recording	視頻錄制
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	創建視頻，可以從自己的視角拍攝，也可以從場景中的攝像頭拍攝。
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	開始視頻錄制
VIDEO_SAVED	Video saved to device	保存到設備中的視頻
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	使用Drawpad時不能使用便箋
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	使用Drawpad時無法使用 3D 筆
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	立即加入，或取消並稍後通過右上角的旗幟圖標加入。
JOIN_NOW	Join now	立即加入
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	剩余加入時間
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	指向並選擇白板
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	已連接白板
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	與 AI 對話
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	主持人已授權你與 AI 角色進行對話
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	主持人已撤銷你與 AI 角色對話的權限
QUICKLINK	Quick Link	快捷鏈接
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	已複制快捷鏈接
VERSION_UPDATE	Version update required	需要進行版本升級
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} 已不再支持。請聯系管理員更新至 {1} 版本
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} 已不再支持。請安裝 {1} 請卸載此版本並安裝最新版本。如果您遇到困難，請聯系您的組織管理員尋求幫助，或發送郵件至 [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	輸入網址
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube 是第 3 方服務，有許多因素可能會導致連接問題。我們目前正在努力解決 Apple iPhone 和 iPad 的問題。
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	覆蓋用戶的語音識別語言設置
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	強制機器人使用特定語言進行聆聽，覆蓋用戶的個性化語言偏好。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
PUBLIC_LIST	Public List	公開清單
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	任何使用者都可以查看會議以加入。
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	把另一塊白板拉到這塊白板上
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	您確定要永久刪除回收站中的所有文件嗎？
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	永久刪除文件
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	永久刪除文件
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	您確定要刪除“{0}”嗎？如果刪除此文件，它將無法恢複。
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	永久刪除文件
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	將此白板推送到另一個白板
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	將此白板推送到所有繪圖板
QUICKLINK	Quick Link	快捷鏈接
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	已複制快捷鏈接
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	您的加入請求已過期。請返回網站重試。
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	立即加入，或取消並稍後通過右上角的旗幟圖標加入。
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	剩余加入時間
QUIT	Quit	離開
QUIT_CONFIRM	Close the application?	關閉應用程序？
QUIZ	Quiz:	測驗：
QUIZZES	QUIZZES	測驗
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	您無法在體驗編輯器內查看或參加測驗。
READY_TO	Ready To Play	準備開始播放
READY_TO_GO	Ready to go	准備好了
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	後部按鈕：打開菜單
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	後部按鈕：打開平板電腦
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	（隨時在選項選單中校正）
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	接收來自 ENGAGE XR Ltd 的行銷電子郵件
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	接收 VIVE 會議的最新消息和優惠資訊。
RECENTER	RECENTER	回到中心

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

74082 String information

Key

QUICKLINKS_REMAINING_TIME

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2422

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.