TestProject/Unity — Arabic @ Weblate: Two or more users can be collocated in the same …

Translation

Key MR_WITH_OTHERS_DESC_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
MODE_SELECT	Mode select	وضع اختيار
MODIFIED	Modified	معدّل
MOUSE	MOUSE	الماوس
MOUTH	Mouth	فم
MOVE	Move	نقل
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم نقل ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	لا يمكن نقل الملف الخاص بك
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	نقل ملفك إلى "{0}"
MOVE_THE_FILE	Move the file	انقل الملف
MOVEMENT	Movement	حركة
MR_CONTROLS	MR Controls	ضوابط الواقع المختلط (MR)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	وضع الواقع المختلط (MR).
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	في هذا الموقع، يمكنك استخدام الكاميرا المرورية الخاصة بك لتجربة بيئة العالم الحقيقي الممزوجة بالكائنات ثلاثية الأبعاد. كأسلوب بديل، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي.
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	الواقع المختلط مع الآخرين
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	الواقع المختلط مع الآخرين
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	يمكن تجميع اثنين أو أكثر من المستخدمين في نفس المساحة الفعلية والانضمام إلى نفس جلسة الواقع المختلط.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	للتأكد من أن جميع المستخدمين يعايشون نفس التجربة مع الكائنات والصور الرمزية الأخرى، يجب على جميع المستخدمين وضع نقاط تثبيت مواقعهم في نفس النقطة بالضبط في العالم الحقيقي والتأكد من أن لديهم نفس الاتجاه.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	نقترح عليك تحديد نقطة واتجاه فعليًا على المكتب أو على الأرضية لمساعدة جميع المشاركين شخصيًا على تثبيت مواقعهم بشكل متماثل.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	لتغيير موضع نقطة تثبيت موقعك، حدد "تحرير نقطة تثبيت الموقع" في قائمة الواقع المختلط. استخدم زر التشغيل للإمساك بمثبت الموقع، ووضعه في النقطة المحددة في الاتجاه المطلوب، ثم حرر زر التشغيل، واضغط على "تأكيد".
MU_BASICUSER	Basic avatar	الصورة الرمزية الأساسية
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	الصورة الرمزية بكامل الجسم
MUSIC	Music	موسيقى
MUSIC_OFF	Music Off	إيقاف الموسيقى
MUSIC_ON	Music On	تشغيل الموسيقى
MUTE	Mute	كتم الصوت
MUTE_ALL	Mute All	كتم الكل
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	سيؤدي هذا إلى إيقاف تشغيل الميكروفون لجميع المستخدمين غير المضيفين.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	كتم الصوت عن كل المستخدمين
MUTE_HOST	Mute Host	كتم الصوت عن المضيف
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل هذا المضيف؟
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	كتم صوت قفل المستخدم

Key	English	Arabic
MODIFIED	Modified	معدّل
MOUSE	MOUSE	الماوس
MOUTH	Mouth	فم
MOVE	Move	نقل
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم نقل ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	لا يمكن نقل الملف الخاص بك
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	نقل ملفك إلى "{0}"
MOVEMENT	Movement	حركة
MOVE_THE_FILE	Move the file	انقل الملف
MR_CONTROLS	MR Controls	ضوابط الواقع المختلط (MR)
mr_IN	Marathi (India)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	وضع الواقع المختلط (MR).
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	في هذا الموقع، يمكنك استخدام الكاميرا المرورية الخاصة بك لتجربة بيئة العالم الحقيقي الممزوجة بالكائنات ثلاثية الأبعاد. كأسلوب بديل، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي.
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	الواقع المختلط مع الآخرين
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	الواقع المختلط مع الآخرين
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	يمكن تجميع اثنين أو أكثر من المستخدمين في نفس المساحة الفعلية والانضمام إلى نفس جلسة الواقع المختلط.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	للتأكد من أن جميع المستخدمين يعايشون نفس التجربة مع الكائنات والصور الرمزية الأخرى، يجب على جميع المستخدمين وضع نقاط تثبيت مواقعهم في نفس النقطة بالضبط في العالم الحقيقي والتأكد من أن لديهم نفس الاتجاه.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	نقترح عليك تحديد نقطة واتجاه فعليًا على المكتب أو على الأرضية لمساعدة جميع المشاركين شخصيًا على تثبيت مواقعهم بشكل متماثل.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	لتغيير موضع نقطة تثبيت موقعك، حدد "تحرير نقطة تثبيت الموقع" في قائمة الواقع المختلط. استخدم زر التشغيل للإمساك بمثبت الموقع، ووضعه في النقطة المحددة في الاتجاه المطلوب، ثم حرر زر التشغيل، واضغط على "تأكيد".
ms_MY	Malay (Malaysia)
MU_BASICUSER	Basic avatar	الصورة الرمزية الأساسية
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	الصورة الرمزية بكامل الجسم
MUSIC	Music	موسيقى
MUSIC_OFF	Music Off	إيقاف الموسيقى
MUSIC_ON	Music On	تشغيل الموسيقى
MUTE	Mute	كتم الصوت
MUTE_ALL	Mute All	كتم الكل
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	سيؤدي هذا إلى إيقاف تشغيل الميكروفون لجميع المستخدمين غير المضيفين.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	كتم الصوت عن كل المستخدمين
MUTED	Muted	مكتوم الصوت

Loading…

matthew

Translation uploaded

TestProject / Unity — Arabic

English

Arabic Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Arabic

English

Arabic

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MR_WITH_OTHERS_DESC_1

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1082