TestProject/Unity — German @ Weblate: Rotation

Key	English	German
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Wert wieder auf den Standardwert zurücksetzen
RIGHT	RIGHT	RECHTS
RIGHT_CLICK	Right Click	RECHTSKLICK
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Rechtsklick
RIGHT_FOOT	Right Foot	Rechter Fuß
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Raum-Einrichtung
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Um ein optimales Mixed-Reality-Erlebnis zu erhalten, müssen Sie Ihren Raum einrichten. So können wir sicherstellen, dass alle virtuellen Objekte, die Sie später platzieren, von den Wänden und physischen Objekten in Ihrem Raum richtig verdeckt werden. Dadurch wird der Realismus der virtuellen Objekte und Avatare in Ihrem Raum verbessert.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Wir werden diese Raumeinrichtung auch nutzen, um Ihnen zu helfen, einen digitalen Zwilling Ihres Raums zu erstellen. Andere können sich dann im Remote-VR-Modus zu Ihnen gesellen und mit einer digitalen Darstellung Ihres realen Raums interagieren.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Um Ihren Raum einzurichten, müssen Sie ENGAGE verlassen.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Je mehr Details Sie während des Einrichtungsprozesses hinzufügen, desto besser wird Ihr Mixed-Reality-Erlebnis.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Wenn Sie den Raum nach Abschluss des Einrichtungsvorgangs in ENGAGE bearbeiten möchten, gehen Sie zu Einstellungen > MR-Einstellungen;.
ROOM_SPACE	Room space	Raumfläche
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Raum Space-Modus
ROTATE	ROTATE	DREHEN
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIEREN
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung deaktiviert
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung aktiviert
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Ein Vertriebsmitarbeiter wird sich in Kürze per E-Mail mit Ihnen in Verbindung setzen.
SAVE	Save	Speichern
SAVE_CHANGES	Save changes	Änderungen speichern
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Speichern
SAVE_EFFECT	Save Effect	EFFEKT SPEICHERN
SAVE_HEIGHT	Save Height	Höhe speichern
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	IFX-Schnappschuss speichern
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Einschließlich geteilter IFX
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	IFX Snapshot speichern
SAVE_IMAGE	Save Image	Bild speichern
SAVE_RECORDING	Save Recording	Aufnahme speichern
SAVE_SCREENSHOT	Save Screenshot?	Screenshot speichern?

Key	English	German
RIGHT	RIGHT	RECHTS
RIGHT_CLICK	Right Click	RECHTSKLICK
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Rechtsklick
RIGHT_FOOT	Right Foot	Rechter Fuß
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Raum-Einrichtung
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Um ein optimales Mixed-Reality-Erlebnis zu erhalten, müssen Sie Ihren Raum einrichten. So können wir sicherstellen, dass alle virtuellen Objekte, die Sie später platzieren, von den Wänden und physischen Objekten in Ihrem Raum richtig verdeckt werden. Dadurch wird der Realismus der virtuellen Objekte und Avatare in Ihrem Raum verbessert.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Wir werden diese Raumeinrichtung auch nutzen, um Ihnen zu helfen, einen digitalen Zwilling Ihres Raums zu erstellen. Andere können sich dann im Remote-VR-Modus zu Ihnen gesellen und mit einer digitalen Darstellung Ihres realen Raums interagieren.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Um Ihren Raum einzurichten, müssen Sie ENGAGE verlassen.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Je mehr Details Sie während des Einrichtungsprozesses hinzufügen, desto besser wird Ihr Mixed-Reality-Erlebnis.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Wenn Sie den Raum nach Abschluss des Einrichtungsvorgangs in ENGAGE bearbeiten möchten, gehen Sie zu Einstellungen > MR-Einstellungen;.
ROOM_SPACE	Room space	Raumfläche
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Raum Space-Modus
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumänisch (Rumänien)
ROTATE	ROTATE	DREHEN
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIEREN
ru_RU	Russian (Russia)	Russisch (Russland)
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung deaktiviert
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung aktiviert
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Ein Vertriebsmitarbeiter wird sich in Kürze per E-Mail mit Ihnen in Verbindung setzen.
SAVE	Save	Speichern
SAVE_AND_TEST	Save & Test
SAVE_CHANGES	Save changes	Änderungen speichern
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Speichern
SAVED	saved!	gespeichert!
SAVE_EFFECT	Save Effect	EFFEKT SPEICHERN
SAVE_HEIGHT	Save Height	Höhe speichern
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	IFX-Schnappschuss speichern
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Einschließlich geteilter IFX

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — German

English

German Translated

9 months ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ROTATION

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1487