TestProject/Unity — German @ Weblate: Speaks in 3D audio

Key	English	German
TIMED	Timed	Zeitmessung
TIMER_TYPE	Timer Type	Timer-Typ
TIMEZONE	Timezone	Zeitzone
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Verwenden Sie die Suchleiste, um: • Eine Video-URL abzuspielen <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(z.B. Raketenstart) </color> • Eine YouTube-URL abzuspielen <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Sie können Videos auch in Ihren Cloud-Dateien speichern und von dort aus abspielen.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Unterstützte Dateitypen
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE unterstützt 2D, 3D und 360 Video
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Tipps zum Abspielen von Videos
TITLE	Title	Titel
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Zum Kalibrieren stellen Sie beide Füße flach auf den Boden und blicken nach vorne. Stehen Sie beim Tracking der Hüfte gerade und blicken Sie nach vorne. Beide Füße sind für erweitertes Tracking erforderlich. Wenn bereit, auf „Kalibrieren“ klicken
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Zum Kalibrieren stellen Sie beide Füße flach auf den Boden und blicken nach vorne. Stehen Sie beim Tracking der Hüfte gerade und blicken Sie nach vorne. Beide Füße sind für erweitertes Tracking erforderlich.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Um unter dem empfohlenen Höchstwert zu bleiben, können Sie einige aktuelle Ganzkörper-Avatare in einfache Avatare ändern.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Für ein Upgrade besuchen Sie bitte {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um ENGAGE nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeine Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zustimmen
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Um Vive Sessions nutzen zu können, müssen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen zustimmen
TODAY	Today	Heute
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Spricht in 3D Audio
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	IFX erstellen & bearbeiten
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Einfaches / Ganzkörper-Avatar
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Persönlicher Browser
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Kann freigegebenen Bildschirm verwenden
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Aktivieren Sie die Fingerverfolgung, um die tatsächlichen Fingerbewegungen mit Ihren Valve Index Controllern anzuzeigen.
TOOL_TIP_MIC_ICON_1	In monitor mode the icon for your microphone status is displayed on your screen. This can be hidden by turning this setting on and off.	Im Monitor-Modus wird das Symbol für Ihren Mikrofonstatus auf Ihrem Bildschirm angezeigt. Sie können es ausblenden, indem Sie diese Einstellung ein- und ausschalten.
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Wählen Sie ein Mikrofon / Audio-Eingabegerät.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Mikro an/aus
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Weitere Steuerelemente
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Benutzer, die einen Controller haben, können mit dem Daumenstick navigieren. <b>Achtung:</b>Dies ist für fortgeschrittene Benutzer und kann in VR Übelkeit verursachen
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notizen
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Benachrichtigungen pausieren, damit Sie sich auf die Sitzung konzentrieren können
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D-Stift
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Aufnahmen erstellen & abspielen
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Bildschirm teilen

Key	English	German
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	vor 1 Jahr
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	vor {0} Jahren
TIMED	Timed	Zeitmessung
TIME_INPUT	TIME INPUT	Zeiteintrag
TIMER_TYPE	Timer Type	Timer-Typ
TIME_VALUE	Time Value	Zeitwert
TIMEZONE	Timezone	Zeitzone
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Tipps zum Abspielen von Videos
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Verwenden Sie die Suchleiste, um: • Eine Video-URL abzuspielen <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(z.B. Raketenstart) </color> • Eine YouTube-URL abzuspielen <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Sie können Videos auch in Ihren Cloud-Dateien speichern und von dort aus abspielen.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Unterstützte Dateitypen
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE unterstützt 2D, 3D und 360 Video
TITLE	Title	Titel
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Zum Kalibrieren stellen Sie beide Füße flach auf den Boden und blicken nach vorne. Stehen Sie beim Tracking der Hüfte gerade und blicken Sie nach vorne. Beide Füße sind für erweitertes Tracking erforderlich. Wenn bereit, auf „Kalibrieren“ klicken
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Zum Kalibrieren stellen Sie beide Füße flach auf den Boden und blicken nach vorne. Stehen Sie beim Tracking der Hüfte gerade und blicken Sie nach vorne. Beide Füße sind für erweitertes Tracking erforderlich.
TODAY	Today	Heute
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Spricht in 3D Audio
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	IFX erstellen & bearbeiten
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	A-Z-Sortierung der Benutzer in dieser Sitzung
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Einfaches / Ganzkörper-Avatar
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Benutzer mit Ganzkörper-Avataren anzeigen, dann einfache Avatare
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Persönlicher Browser
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Kann freigegebenen Bildschirm verwenden
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Benutzer nach Gerätetyp sortieren
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Aktivieren Sie die Fingerverfolgung, um die tatsächlichen Fingerbewegungen mit Ihren Valve Index Controllern anzuzeigen.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Nutzer in der Beitritts-Reihenfolge anzeigen
TOOL_TIP_MIC_ICON_1	In monitor mode the icon for your microphone status is displayed on your screen. This can be hidden by turning this setting on and off.	Im Monitor-Modus wird das Symbol für Ihren Mikrofonstatus auf Ihrem Bildschirm angezeigt. Sie können es ausblenden, indem Sie diese Einstellung ein- und ausschalten.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Mikro an/aus
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Wählen Sie ein Mikrofon / Audio-Eingabegerät.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Weitere Steuerelemente
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Benutzer, die einen Controller haben, können mit dem Daumenstick navigieren. <b>Achtung:</b>Dies ist für fortgeschrittene Benutzer und kann in VR Übelkeit verursachen

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — German

English

German Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1853