TestProject/Unity — French @ Weblate: Enter Description...

Key	English	French
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restreindre aux membres du groupe uniquement
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Seuls les hôtes peuvent inviter
APP_ID	App ID	ID de l'application
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Le champ ID de l'application est requis.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Dans le menu
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Aucune invitation de connexion
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Vous n'avez pas de demandes en attente.
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Demandes de connexion
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Envoyer des demandes de connexion
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Créer un portail externe
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Message Deeplink (optionnel)
DESELECT_ALL	Deselect all	Désélectionner tout
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nom de l'API de destination
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Saisir l'ID de l'application
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Saisir le message Deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Saisissez la description...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Saisir le nom de l'API de destination
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Le champ Nom de l'API de destination est requis.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Inclure les utilisateurs participants
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Votre méthode d'authentification a été modifiée récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	La fonctionnalité « Se souvenir de moi » a été désactivée pour votre groupe.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Votre mot de passe a été modifié récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Nous n'avons pas pu vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Cette session a été réservée aux membres de {0}
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	Utilisez la liaison de RM dans l'écran du menu
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)

Key	English	French
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Amélioration de votre jumeau digital
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Vous pouvez complémenter votre jumeau digital avec des détails supplémentaires afin de le rendre plus réaliste et améliorer l'expérience pour les participants RV à distance.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Pour ce faire, ajoutez des IFX et des images à l'espace, puis vérifiez que l'option « Masqué en RM » est séléctionnée pour chaque élément.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Lorsqu'ils sont masqués en réalité mixte, ces objets ne sont pas visibles par les utilisateurs et vous en mode réalité mixte, mais ils apparaitront dans le jumeau digital pour les utilisateurs qui le rejoignent en mode RV.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Pour afficher tous les IFX masqués, activez le paramètre « Voir les IFX masqués ».
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Après avoir configuré tous les objets de votre jumeau digital, nous vous recommandons de les enregistrer en tant qu'instantanés pour pouvoir les configurer facilement dans d'autres sessions.
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)
ENTER	Enter	Entrer
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Enregistrer sous...
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Saisir l'ID de l'application
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Saisissez une heure pour cet effet. (h:min:s) 30fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Entrez l'adresse URL pour télécharger le clip audio.
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	Saisissez le nom de l'Avatar
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	Saisissez le mot de passe actuel
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Saisir le message Deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Saisissez la description...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Saisir le nom de l'API de destination
ENTER_DISPLAY	Enter Display Name	Saisissez le nom d'affichage
ENTER_EMAIL	Enter email address	Saisissez une adresse e-mail
ENTER_EMAIL_ADDRESS	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Saisissez l'adresse e-mail liée à votre compte ENGAGE et nous vous enverrons les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
ENTER_FIRST	Enter First Name	Saisissez le prénom
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	Saisissez l'URL de l'image à télécharger.
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	Accès en cours à la session Veuillez patienter...
ENTER_LAST	Enter Last Name	Saisissez le nom
ENTER_LOCATION	Enter Location	Accéder au lieu
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	Saisissez le nom de Mon visage
ENTER_NEW	Enter New Password	Saisissez le nouveau mot de passe
ENTER_PASSWORD	Enter Password	Saisissez le mot de passe
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	Saisissez le mot de passe ici
ENTER_PASSWORD_TO_JOIN	Enter a password to join '{0}'	Saisissez un mot de passe pour rejoindre '{0}'

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ENTER_DESCRIPTION

Flags

xml-text

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2352