TestProject/Unity — French @ Weblate: Session not ready to join. Please try again.

Translation

Key SESSION_NOT_READY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SENSITIVITY	SENSITIVITY	Sensibilité
SERVER_NAME	Session Name	Nom de la session
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	D'autres hôtes sont présents dans cette session, donc cette dernière peut se poursuivre après votre départ.
SESSION_FULL	Session full	Session complète
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La session a atteint le nombre maximum d'utilisateurs. Il n'est pas possible de participer pour le moment.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	ID de la session introuvable !
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la session
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de session copié
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Invitation à la session copiée
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	La session '{0}' est verrouillée. Vous ne pouvez pas y accéder.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'elle n'est pas déverrouillée par un hôte.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Verrouillé)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Contrôles de l'hôte
SESSION_NAME	Session Name	Nom de la session
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La session que vous essayez de rejoindre n'existe plus
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La session n'est pas encore ouverte. Veuillez réessayer.
SESSION_PASSWORD	Session password	Mot de passe de la session
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Mot de passe de session copié
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portail des sessions
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Entrez l'ID de la session que vous souhaitez lier à ce portail.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Impossible de créer un portail pour un événement
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	Vous ne pouvez pas créer de portail dans la même session
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Pour accéder à la même session, veuillez inclure un point d'apparition existant
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Saisissez l'ID d'une autre session pour créer un portail. Si vous créez un portail vers une session protégée par un mot de passe, les utilisateurs nécessiteront ce mot de passe pour y accéder.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Paramètres de session
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez activer et désactiver des paramètres pour les utilisateurs au cours de la session. Ces paramètres s'appliquent aux utilisateurs réguliers, mais les hôtes peuvent les ignorer. Les actions et les paramètres s'appliquent également aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'il/elle ne l’a pas déverrouillée.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Une erreur inattendue est survenue lors de l'entrée dans la session « {0} ». Veuillez réessayer.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Cette session est déverrouillée : les autres utilisateurs peuvent désormais y accéder.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	La session restera ouverte si un hôte est présent.
SET	SET	PRÊT(E)

Key	English	French
SENSITIVITY	SENSITIVITY	Sensibilité
SERVER_NAME	Session Name	Nom de la session
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	D'autres hôtes sont présents dans cette session, donc cette dernière peut se poursuivre après votre départ.
SESSION_FULL	Session full	Session complète
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La session a atteint le nombre maximum d'utilisateurs. Il n'est pas possible de participer pour le moment.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	ID de la session introuvable !
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la session
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de session copié
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Invitation à la session copiée
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	La session '{0}' est verrouillée. Vous ne pouvez pas y accéder.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'elle n'est pas déverrouillée par un hôte.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Verrouillé)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Contrôles de l'hôte
SESSION_NAME	Session Name	Nom de la session
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La session que vous essayez de rejoindre n'existe plus
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La session n'est pas encore ouverte. Veuillez réessayer.
SESSION_PASSWORD	Session password	Mot de passe de la session
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Mot de passe de session copié
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portail des sessions
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Entrez l'ID de la session que vous souhaitez lier à ce portail.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Impossible de créer un portail pour un événement
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	Vous ne pouvez pas créer de portail dans la même session
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Pour accéder à la même session, veuillez inclure un point d'apparition existant
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Saisissez l'ID d'une autre session pour créer un portail. Si vous créez un portail vers une session protégée par un mot de passe, les utilisateurs nécessiteront ce mot de passe pour y accéder.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with Enterprise licenses
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Cette session a été réservée aux membres de {0}
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Paramètres de session
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez activer et désactiver des paramètres pour les utilisateurs au cours de la session. Ces paramètres s'appliquent aux utilisateurs réguliers, mais les hôtes peuvent les ignorer. Les actions et les paramètres s'appliquent également aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'il/elle ne l’a pas déverrouillée.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Une erreur inattendue est survenue lors de l'entrée dans la session « {0} ». Veuillez réessayer.