TestProject/Unity — French @ Weblate: Error connecting to ENGAGE. Please ensure you are connected to …

The translation has come to an end.

Translation

Key ERROR_CONNECTING

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	Nous contacter
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	Si vous souhaitez que nous vous contactions sur une autre adresse e-mail, veuillez fournir l'adresse ci-dessous.
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	Cette session ne peut accueillir que {n} utilisateurs à la fois.
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	Liste des groupes Entreprise
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	Visible par les utilisateurs de votre onglet Groupe Entreprise dans les listes de menu Rejoindre.
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	Cette session peut accueillir un maximum de {n} utilisateurs.
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ACCÈS REFUSÉ
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Accès refusé
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Impossible d'accéder au fichier ou dossier.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Vous avez été déconnecté(e) parce que vous vous êtes connecté(e) depuis un autre appareil.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur de communication réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	LISTAGE IMPOSSIBLE
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Il est impossible de lister le contenu à l'endroit spécifié.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Une erreur s'est produite lors du changement de votre mot de passe. Veuillez vérifier votre mot de passe actuel et réessayer.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to ENGAGE. Please ensure you are connected to the Internet and your system drive has free space for content and then restart.	Erreur lors de la connexion à ENGAGE. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) à Internet et que votre lecteur système dispose d'un espace libre pour le contenu, puis redémarrez.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion au réseau, puis redémarrez ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Erreur d'activation du suivi avancé ! Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Vous n'avez actuellement pas les permissions adéquates dans cette session pour charger ce fichier.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du chargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Message d'erreur
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Erreur lors de l'enregistrement de l'instantané des IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des éléments requis sur le disque dur. Veuillez vérifier votre espace disque système et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau. Réessayer ?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.
EVENING_WEAR	Evening Wear	Tenue de soirée
EVENTS	EVENTS	ÉVÉNEMENTS
EVENTS_1	Events	Événements

Key	English	French
ENTER_USER_ID	Enter User ID	Saisissez l'identifiant de l'utilisateur
ENTER_USERNAME	Enter Username	Saisissez le nom d'utilisateur
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	Saisissez l'URL vidéo ou la requête de recherche
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	Saisissez votre URL ici
en_US	English (US)	Anglais (États-Unis)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ACCÈS REFUSÉ
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Accès refusé
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Impossible d'accéder au fichier ou dossier.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Vous avez été déconnecté(e) parce que vous vous êtes connecté(e) depuis un autre appareil.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur de communication réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	LISTAGE IMPOSSIBLE
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Il est impossible de lister le contenu à l'endroit spécifié.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Une erreur s'est produite lors du changement de votre mot de passe. Veuillez vérifier votre mot de passe actuel et réessayer.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to ENGAGE. Please ensure you are connected to the Internet and your system drive has free space for content and then restart.	Erreur lors de la connexion à ENGAGE. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) à Internet et que votre lecteur système dispose d'un espace libre pour le contenu, puis redémarrez.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Le champ Nom de l'API de destination est requis.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion au réseau, puis redémarrez ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Erreur d'activation du suivi avancé ! Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Vous n'avez actuellement pas les permissions adéquates dans cette session pour charger ce fichier.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du chargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Message d'erreur
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Erreur lors de l'enregistrement de l'instantané des IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des éléments requis sur le disque dur. Veuillez vérifier votre espace disque système et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau. Réessayer ?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.