TestProject/Unity — French @ Weblate: Playback Start

Key	English	French
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Placer le bouton
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Placer mon ancrage de localisation
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs.
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Placement de votre ancrage de localisation
PLAY	PLAY	LIRE
PLAY_1	Play	Lire
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Lire la vidéo partagée
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	LIRE LA VIDÉO
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Masquer les noms d'affichage des avatars
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio spatial (utilisateur de l'enregistrement principal uniquement)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio spatial (utilisateur principal uniquement)
PLAYBACK_START	Playback Start	Début de la lecture
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Veuillez ajouter une description courte et claire du bogue, y compris comment le reproduire.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Veuillez saisir votre taille réelle pour vous assurer que votre avatar soit correctement configuré.
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Veuillez saisir une URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Veuillez examiner et accepter nos nouvelles politiques avant de continuer.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Veuillez réessayer plus tard
PLEASE_WAIT	Please wait	Veuillez patienter
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Veuillez patienter...
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accès à une plus grande sélection d'environnements, de modèles 3D, de fichiers audio et d'effets spéciaux
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	Accès à des fonctionnalités de création de contenu performantes
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Pas de restrictions de voix dans les espaces publics ENGAGE LINK
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	La possibilité de créer des sessions publiques
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Pas de restrictions de temps sur le partage de fichiers, de vidéos ou d'écran
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	Et plus encore !

Key	English	French
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Image sauvegardée dans votre dossier Images/Tablette
PING_PONG	Ping Pong	Ping-pong
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Placer le bouton
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Placer mon ancrage de localisation
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs.
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Placement de votre ancrage de localisation
PLAY	PLAY	LIRE
PLAY_1	Play	Lire
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Masquer les noms d'affichage des avatars
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio spatial (utilisateur de l'enregistrement principal uniquement)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio spatial (utilisateur principal uniquement)
PLAYBACK_START	Playback Start	Début de la lecture
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Lire la vidéo partagée
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	LIRE LA VIDÉO
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Veuillez ajouter une description courte et claire du bogue, y compris comment le reproduire.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Veuillez saisir votre taille réelle pour vous assurer que votre avatar soit correctement configuré.
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Veuillez saisir une URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Veuillez examiner et accepter nos nouvelles politiques avant de continuer.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Veuillez réessayer plus tard
PLEASE_WAIT	Please wait	Veuillez patienter
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Veuillez patienter...
pl_PL	Polish (Poland)	Polonais (Pologne)
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accès à une plus grande sélection d'environnements, de modèles 3D, de fichiers audio et d'effets spéciaux
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	Accès à des fonctionnalités de création de contenu performantes

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLAYBACK_START

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1324