TestProject/Unity — French @ Weblate: PICO 4 / PICO Neo3

Key	English	French
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Jusqu'à demain
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Pendant 2 heures
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Pendant 1 heure
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Pendant 30 minutes
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.
PEOPLE	People	Personnes
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Alerte de performance
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Permission
PERSONAL_INFO	Personal info	Informations personnelles
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Limites personnelles
PHONE	PHONE	TÉLÉPHONE
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	TÉLÉPHONE/TABLETTE
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Téléphone/tablette
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Type de physique
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Photo enregistrée dans votre dossier de documents
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Image sauvegardée dans votre dossier Images/Tablette
PICTURES	Pictures	Photos
PING_PONG	Ping Pong	Ping-pong
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Placer le bouton
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Placer mon ancrage de localisation
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs.

Key	English	French
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Notifications interrompues pendant 2 heures
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Notifications interrompues pendant 1 heure
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Notifications interrompues pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Jusqu'à demain
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.
PEOPLE	People	Personnes
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Alerte de performance
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Permission
PERSONAL_INFO	Personal info	Informations personnelles
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Limites personnelles
PHONE	PHONE	TÉLÉPHONE
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	TÉLÉPHONE/TABLETTE
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Téléphone/tablette
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Type de physique
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	Photos
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Photo enregistrée dans votre dossier de documents
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Image sauvegardée dans votre dossier Images/Tablette
PING_PONG	Ping Pong	Ping-pong
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Placer le bouton
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Placer mon ancrage de localisation

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

10 months ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PICO_4_NEO3

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1300