TestProject/Unity — French @ Weblate: {0} years ago

Key	English	French
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	Seul l'hôte peut charger de nouveaux lieux.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Cet instantané requiert une mise à jour du lieu.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Ce type de fichier ne peut pas être chargé dans la session depuis votre appareil.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré ! Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Tous les utilisateurs de cette session seront renvoyés au menu principal. Êtes-vous sûr(e) ?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	Notre équipe recevra des informations techniques, afin que nous puissions résoudre le problème lors des prochaines versions. Si vous souhaitez suivre un bogue urgent, veuillez créer un ticket sur support.engagevr.io
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	Vous ne pouvez pas accéder à la session avec les identifiants fournis. Si vous essayez d'accéder à un évènement, vous pouvez obtenir l'accès via la page de l'évènement.
TIME	Time	Heure
TIME_AGO_DAY	1 day ago	Il y a 1 jour
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	Il y a {0} jours
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	Il y a 1 mois
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	Il y a {0} mois
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	Il y a 1 semaine
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	Il y a {0} semaines
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	Il y a 1 an
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	Il y a {0} ans
TIME_INPUT	TIME INPUT	SAISIE DE L'HEURE
TIME_VALUE	Time Value	Valeur de l'heure
TIMED	Timed	Chronométré
TIMER_TYPE	Timer Type	Type de minuterie
TIMEZONE	Timezone	Fuseau horaire
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utilisez la barre de recherche pour : • Lancer une vidéo à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. myvideo.com/hello.mp4) </color> • Faire une recherche sur YouTube <color=#BDBDBD>(par ex. rocket launch) </color> • Lancer une vidéo sur YouTube à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Vous pouvez également stocker des vidéos dans vos fichiers sur le cloud et y accéder pour les visualiser.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Types de fichiers pris en charge
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE prend en charge les vidéos 2D, 3D et 360
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Astuces pour la lecture de vidéos
TITLE	Title	Titre
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé. Cliquez sur Calibrer lorsque vous êtes prêt(e)
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité

Key	English	French
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Cet instantané requiert une mise à jour du lieu.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Ce type de fichier ne peut pas être chargé dans la session depuis votre appareil.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré ! Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Tous les utilisateurs de cette session seront renvoyés au menu principal. Êtes-vous sûr(e) ?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	Notre équipe recevra des informations techniques, afin que nous puissions résoudre le problème lors des prochaines versions. Si vous souhaitez suivre un bogue urgent, veuillez créer un ticket sur support.engagevr.io
th_TH	Thai (Thailand)	Thaï (Thaïlande)
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	Vous ne pouvez pas accéder à la session avec les identifiants fournis. Si vous essayez d'accéder à un évènement, vous pouvez obtenir l'accès via la page de l'évènement.
TIME	Time	Heure
TIME_AGO_DAY	1 day ago	Il y a 1 jour
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	Il y a {0} jours
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	Il y a 1 mois
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	Il y a {0} mois
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	Il y a 1 semaine
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	Il y a {0} semaines
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	Il y a 1 an
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	Il y a {0} ans
TIMED	Timed	Chronométré
TIME_INPUT	TIME INPUT	SAISIE DE L'HEURE
TIMER_TYPE	Timer Type	Type de minuterie
TIME_VALUE	Time Value	Valeur de l'heure
TIMEZONE	Timezone	Fuseau horaire
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Astuces pour la lecture de vidéos
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utilisez la barre de recherche pour : • Lancer une vidéo à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. myvideo.com/hello.mp4) </color> • Faire une recherche sur YouTube <color=#BDBDBD>(par ex. rocket launch) </color> • Lancer une vidéo sur YouTube à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Vous pouvez également stocker des vidéos dans vos fichiers sur le cloud et y accéder pour les visualiser.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Types de fichiers pris en charge
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE prend en charge les vidéos 2D, 3D et 360
TITLE	Title	Titre
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé. Cliquez sur Calibrer lorsque vous êtes prêt(e)
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé.
TODAY	Today	Aujourd'hui
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Parle avec l'audio 3D

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIME_AGO_YEARS

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1835