TestProject/Unity — French @ Weblate: To use ENGAGE, you must agree to the terms and …

Translation

Key TO_USE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	Il y a {0} ans
TIME_INPUT	TIME INPUT	SAISIE DE L'HEURE
TIME_VALUE	Time Value	Valeur de l'heure
TIMED	Timed	Chronométré
TIMER_TYPE	Timer Type	Type de minuterie
TIMEZONE	Timezone	Fuseau horaire
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utilisez la barre de recherche pour : • Lancer une vidéo à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. myvideo.com/hello.mp4) </color> • Faire une recherche sur YouTube <color=#BDBDBD>(par ex. rocket launch) </color> • Lancer une vidéo sur YouTube à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Vous pouvez également stocker des vidéos dans vos fichiers sur le cloud et y accéder pour les visualiser.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Types de fichiers pris en charge
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE prend en charge les vidéos 2D, 3D et 360
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Astuces pour la lecture de vidéos
TITLE	Title	Titre
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé. Cliquez sur Calibrer lorsque vous êtes prêt(e)
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser Vive Sessions, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TODAY	Today	Aujourd'hui
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Parle avec l'audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Créer & éditer l'IFX
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Avatar basique / complet
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navigateur personnel
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Peut utiliser le partage d'écran
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Activez le suivi des déplacements des doigts pour montrer les déplacements à l'aide des manettes Valve Index.
TOOL_TIP_MIC_ICON_1	In monitor mode the icon for your microphone status is displayed on your screen. This can be hidden by turning this setting on and off.	Dans le mode moniteur, l'icone de votre micro est affiché sur votre écran. Vous pouvez la dissimuler en activant ou désactivant ce paramètre.
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Sélectionner un micro/périphérique d'entrée audio.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Micro activé/désactivé
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Plus de contrôles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notes
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session

Key	English	French
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Plus de contrôles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notes
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Stylo 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Créer & lire des enregistrements
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Partage d'écran
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utiliser un IFX partagé
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Les utilisateurs qui ont des manettes peuvent utiliser une interface de contrôle au poignet pour déclencher certaines fonctionnalités. Cela peut être dissimulé en activant ou désactivant ce paramètre.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TOTAL_TIME	Total Time:	Temps total :
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablette tactile avec pointeur
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser Vive Sessions, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Mode Suivi :
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	Changement du mode Suivi effectué
TRANSLATE	TRANSLATE	TRADUIRE
TRIGGER	Trigger	Déclencher
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	Effets déclenchés
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turc (Turquie)
TRUE	true	vrai
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE a été créé pour les entreprises et les universités. Obtenez un compte complet ENTERPRISE pour accéder à :
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espaces de groupes dédiés et toujours disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organisez des sessions et des événements pouvant accueillir jusqu'à 70 utilisateurs
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gérez les droits d'accès des groupes avec notre portail d'administration des entreprises
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, Locations and Content	Organise ta propre bibliothèque d'IFX, de lieux et de contenu

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TO_USE

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1850