TestProject/Unity — French @ Weblate: Locations

Key	English	French
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Vous avez un compte ?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ÉCOUTEURS DÉTECTÉS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Pour commander votre micro, appuyez sur l'icône Micro pour l'activer ou le désactiver.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	AUCUN CASQUE AUDIO DÉTECTÉ
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale. Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.
HEIGHT	Height	Taille
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	La taille a changé !
HEIGHT_MUST	Height must be between	La taille doit être comprise entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La taille doit être comprise entre 122 et 220 centimètres.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La taille doit être comprise entre 4' et 7' 3''.
HELP	Help	Aide
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.
HIP	Hip	Hanche
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Emplacement du tracker de hanches (optionnel)

Key	English	French
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ÉCOUTEURS DÉTECTÉS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Pour commander votre micro, appuyez sur l'icône Micro pour l'activer ou le désactiver.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	AUCUN CASQUE AUDIO DÉTECTÉ
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale. Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.
HEIGHT	Height	Taille
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	La taille a changé !
HEIGHT_MUST	Height must be between	La taille doit être comprise entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La taille doit être comprise entre 122 et 220 centimètres.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La taille doit être comprise entre 4' et 7' 3''.
he_IL	Hebrew (Israel)	Hébreu (Israël)
HELP	Help	Aide
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Inde)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	Lieux
The following string has different context, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	Lieux

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — French

English

French Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HELPUI_LOCATIONS

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 734