TestProject/Unity — French @ Weblate: Some device features have been disabled. You will be able …

Translation

Key ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.
ALL_USERS_1	All users	Tous les utilisateurs
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autoriser les permissions
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Un lien de vérification par e-mail a été envoyé à l'adresse e-mail que vous avez fournie lors de votre inscription. Vérifiez votre e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser ENGAGE.
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	Un lien de vérification par e-mail a été envoyé à
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Vérifiez votre e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser ENGAGE.
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	Vérifiez votre adresse e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser VIVE Sessions.
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	Vous devez maintenant vérifier votre adresse e-mail avant de pouvoir vous connecter.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE va maintenant démarrer.
ANIMATION	Animation	Animation
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	REMPLACEMENTS D'ANIMATION
APPLY_1	Apply	Appliquer
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Mettre à jour la couleur de peau de cette image Mon visage
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Prendre une photo
ARE_YOU	Are you sitting?	Êtes-vous assis(e) ?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Êtes-vous sûr(e) ?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Voulez-vous vraiment terminer cette session ?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Voulez-vous vraiment partir ?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Vous êtes l'unique hôte de cette session. Si vous partez, la session prendra fin.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nom du groupe de ressources
ATTENTION	Attention	Attention

Key	English	French
ALL_IFX	All IFX	Tous les IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autoriser les permissions
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet
ALL_SET	All set!	C'est prêt !
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Génial, vous êtes prêt à explorer la magie de la réalité mixte !
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Nous souhaiterions vous montrer quelques astuces supplémentaires, par exemple sur la création d'un jumeau digital plus détaillé ou l'organisation d'une session avec des gens situés dans votre espace physique. Cependant, si vous souhaitez découvrir l'environnement par vous-même, vous n'avez rien d'autre à faire.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Pour accéder aux informations supplémentaires plus tard, rendez-vous dans le menu Réalité Mixte.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.
ALL_USERS_1	All users	Tous les utilisateurs
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE va maintenant démarrer.
AN_EMAIL	An email verification link has been sent to the email address you provided during registration. Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Un lien de vérification par e-mail a été envoyé à l'adresse e-mail que vous avez fournie lors de votre inscription. Vérifiez votre e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser ENGAGE.
AN_EMAIL_1	An email verification link has been sent to	Un lien de vérification par e-mail a été envoyé à
AN_EMAIL_2	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using ENGAGE.	Vérifiez votre e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser ENGAGE.
AN_EMAIL_2_VIVESESSIONS	Verify your email within 72 hours of sign-up to continue using VIVE Sessions.	Vérifiez votre adresse e-mail dans les 72 heures suivant votre inscription pour continuer à utiliser VIVE Sessions.
AN_EMAIL_3	You must now verify your email before you can log in.	Vous devez maintenant vérifier votre adresse e-mail avant de pouvoir vous connecter.
ANIMATION	Animation	Animation
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	REMPLACEMENTS D'ANIMATION
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si {0} est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
API_KEY_MISSING	API key missing
APP_ID	App ID	ID de l'application
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Le champ ID de l'application est requis.
APPLY_1	Apply	Appliquer
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Mettre à jour la couleur de peau de cette image Mon visage