TestProject/Unity — Italian @ Weblate: Please enter your real-life height to ensure your avatar is …

Translation

Key PLEASE_ENTER_2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Usa il pulsante di attivazione per afferrare il segnalino di posizione. Dopo averlo collocato nella posizione corretta, rilascia il pulsante di attivazione e seleziona 'Conferma'.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Posiziona la mia ancora di localizzazione
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Posiziona questo oggetto nell'area in cui desideri forzare tutti a stare in piedi o seduti (se usi lo spazio della sala). Tutti gli utenti sono obbligati a stare in questo punto. Ridimensiona se necessario per distribuire gli utenti nello spazio.
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Posizionamento dell'ancora di localizzazione
PLAY	PLAY	GIOCA
PLAY_1	Play	Riproduci
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Riproduci video condiviso
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	RIPRODUCI IL VIDEO
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Nascondi i nomi di visualizzazione Avatar
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio spaziale (solo utente principale registrazione)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio spaziale (solo utente principale)
PLAYBACK_START	Playback Start	Avvia riproduzione
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Aggiungi una breve e chiara descrizione del bug, incluse le modalità di riproduzione.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Inserisci un indirizzo e-mail valido.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Inserisci la tua altezza reale per garantire che il tuo Avatar sia impostato correttamente!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Inserisci un URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Rivedi e accetta le nuove politiche prima di continuare.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Riprova più tardi
PLEASE_WAIT	Please wait	Attendere
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Attendere prego...
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accesso a una più ampia selezione di ambienti, modelli 3D, file audio ed effetti speciali
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	Accesso a potenti funzionalità di creazione di contenuti
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Nessuna restrizione voce negli spazi pubblici LINK ENGAGE
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Capacità di creare sessioni pubbliche
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Nessuna limitazione temporale per la condivisione di file, video o schermi desktop
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	E molto altro ancora!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	I benefici di PLUS per i membri comprendono:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Non ora
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Passa a PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'account. Riprova più tardi o contatta il Team di supporto se il problema persiste.

Key	English	Italian
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Usa il pulsante di attivazione per afferrare il segnalino di posizione. Dopo averlo collocato nella posizione corretta, rilascia il pulsante di attivazione e seleziona 'Conferma'.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Posiziona la mia ancora di localizzazione
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Posiziona questo oggetto nell'area in cui desideri forzare tutti a stare in piedi o seduti (se usi lo spazio della sala). Tutti gli utenti sono obbligati a stare in questo punto. Ridimensiona se necessario per distribuire gli utenti nello spazio.
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Posizionamento dell'ancora di localizzazione
PLAY	PLAY	GIOCA
PLAY_1	Play	Riproduci
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Nascondi i nomi di visualizzazione Avatar
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio spaziale (solo utente principale registrazione)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio spaziale (solo utente principale)
PLAYBACK_START	Playback Start	Avvia riproduzione
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Riproduci video condiviso
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	RIPRODUCI IL VIDEO
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Aggiungi una breve e chiara descrizione del bug, incluse le modalità di riproduzione.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Inserisci un indirizzo e-mail valido.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Inserisci la tua altezza reale per garantire che il tuo Avatar sia impostato correttamente!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Inserisci un URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Rivedi e accetta le nuove politiche prima di continuare.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Riprova più tardi
PLEASE_WAIT	Please wait	Attendere
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Attendere prego...
pl_PL	Polish (Poland)	Polacco (Polonia)
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accesso a una più ampia selezione di ambienti, modelli 3D, file audio ed effetti speciali
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful content creation features	Accesso a potenti funzionalità di creazione di contenuti
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Nessuna restrizione voce negli spazi pubblici LINK ENGAGE
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Capacità di creare sessioni pubbliche
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Nessuna limitazione temporale per la condivisione di file, video o schermi desktop
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	E molto altro ancora!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	I benefici di PLUS per i membri comprendono:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Non ora

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Italian

English

Italian Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLEASE_ENTER_2

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1328