TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Location Requires an Update. Update Now?

Translation

Key LOCATION_REQUIRES

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
LOAD_SCENE	Load Scene	シーンを読み込む
LOAD_SEQUENCE	Load Sequence	シーケンスを読み込む
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	スナップショットを読み込む
LOAD_THIS	Load this Location?	この場所を読み込みますか？
LOAD_VIDEO	Load Video	動画を読み込む
LOADING	Loading...	読み込み中…
LOADING_1	Loading	読み込み中
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	オーディオファイルの読み込み中
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	ログファイルの読み込み中…
LOADING_PAGE	Loading Page...	ページを読み込んでいます...
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	ローカルプレイヤーのみ
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ローカルスペース
LOCATION	Location	場所
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	場所を更新中です。お待ちください
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	場所の更新が必要です今すぐ更新しますか？
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	現在地：
LOCATIONS	Locations	場所
LOCATIONS_1	LOCATIONS	場所
LOCK	LOCK	ロック
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	場所アンカーにロック
LOCK_SESSION	Lock Session	セッションをロック
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	ロックされたセッション
LOCK_USERS	Lock users in seats	ユーザーを座席にロック
LOCKED_SESSION	Locked Session	ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	このセッションはホストによりロックされています。しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします

Key	English	Japanese
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	場所を読み込む
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	メディアを読み込む
LOAD_MEDIA_1	Video & YouTube	メディアを読み込む
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	メディアを読み込み、ここからコントロールする
LOAD_RECORDING	Load Recording	記録を読み込む
LOAD_SCENE	Load Scene	シーンを読み込む
LOAD_SEQUENCE	Load Sequence	シーケンスを読み込む
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	スナップショットを読み込む
LOAD_THIS	Load this Location?	この場所を読み込みますか？
LOAD_VIDEO	Load Video	動画を読み込む
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	ローカルプレイヤーのみ
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ローカルスペース
LOCATION	Location	場所
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	場所を更新中です。お待ちください
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	場所の更新が必要です今すぐ更新しますか？
LOCATIONS	Locations	場所
LOCATIONS_1	LOCATIONS	場所
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	現在地：
LOCK	LOCK	ロック
LOCKED_SESSION	Locked Session	ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	このセッションはホストによりロックされています。しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	場所アンカーにロック
LOCK_SESSION	Lock Session	セッションをロック
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。