TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: MastCam

Key	English	Japanese
WHO_DO	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this form to?	このフォームを誰に送信しますか？
WIDTH	Width	幅
WITH_OTHERS	With Others	他の人たちと
WORKWEAR	Workwear	作業服
WORLD_POSITION	World Position	世界の位置
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	世界の空間
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	このイベントは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	現在この持続的なセッション内にいるユーザーは、別バージョンのENGAGEを使用しています。
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	このセッションは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	不正解！もう一度お試しださい
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	キュリオシティ
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	キュリオシティの概要
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	実験を行う
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	オポチュニティ
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	着陸機フェニックス
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	ソジャーナー
X_MARS_Spirit	Spirit	精神
X_MARS_Viking I	Viking I	海賊I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}をデバイスに保存
YES	Yes	はい
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	まだ記録中です！退室前に、記録を保存するかキャンセルしてください。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	あなたは共同ホストではなくなりました
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	あなたは共同ホストになりました
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0}さんによって記録されています
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	お手持ちの機器で記録を再生できます。

Key	English	Japanese
WHO_DO	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this form to?	このフォームを誰に送信しますか？
WIDTH	Width	幅
WITH_OTHERS	With Others	他の人たちと
WORKWEAR	Workwear	作業服
WORLD_POSITION	World Position	世界の位置
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	世界の空間
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	このイベントは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	現在この持続的なセッション内にいるユーザーは、別バージョンのENGAGEを使用しています。
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	このセッションは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	不正解！もう一度お試しださい
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	キュリオシティ
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	キュリオシティの概要
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	実験を行う
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	オポチュニティ
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	着陸機フェニックス
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	ソジャーナー
X_MARS_Spirit	Spirit	精神
X_MARS_Viking I	Viking I	海賊I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}をデバイスに保存
YES	Yes	はい
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	まだ記録中です！退室前に、記録を保存するかキャンセルしてください。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	あなたは共同ホストではなくなりました
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	あなたは共同ホストになりました
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0}さんによって記録されています
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

X_MARS_MASTCAM

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2177