TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Mixed Reality with others

Key	English	Japanese
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	携帯電話番号
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	携帯番号の確認
MODE_SELECT	Mode select	モードの選択
MODIFIED	Modified	修正済み
MOUSE	MOUSE	マウス
MOUTH	Mouth	口
MOVE	Move	移動
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが移動できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	ファイルを移動することはできません
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	ファイルを"{0}"に移動
MOVE_THE_FILE	Move the file	ファイルを移動
MOVEMENT	Movement	動き
MR_CONTROLS	MR Controls	MRコントロール
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	MR（Mixed Reality：複合リアリティ）モード
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	この場所では、パススルーカメラを使用して、3D オブジェクトが混在する現実世界の環境を体験できます。あるいは、VRモードを使用して、他の人のデジタルツインに参加することもできます。
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	同じ物理空間に居る2人以上のユーザーが、同じMR（複合リアリティ）セッションに参加できます。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	すべてのユーザーがオブジェクトや他のアバターと同じように体験するには、すべてのユーザーが現実世界の場所に場所アンカーを配置し、同じ向きになるようにする必要があります。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	すべての参加者が同じように場所アンカーを配置できるように、机または床に点と方向を物理的にマークすることをお勧めします。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	場所アンカーの位置を変更するには、複合リアリティメニューで場所アンカーの配置を編集を選択します。トリガーボタンを使用して場所アンカーをつかみ、指定された位置に必要な向きで配置し、トリガーボタンを放してから、確認を押します。
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本アバター
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	全身アバター
MUSIC	Music	音楽
MUSIC_OFF	Music Off	音楽オフ
MUSIC_ON	Music On	音楽オン
MUTE	Mute	ミュート
MUTE_ALL	Mute All	すべてミュート
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	これにより、ホスト以外のすべてのユーザーのマイクがオフになります。
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	全てのユーザーをミュート
MUTE_HOST	Mute Host	ホストをミュート

Key	English	Japanese
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	携帯番号の確認
MODE_SELECT	Mode select	モードの選択
MODIFIED	Modified	修正済み
MOUSE	MOUSE	マウス
MOUTH	Mouth	口
MOVE	Move	移動
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが移動できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	ファイルを移動することはできません
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	ファイルを"{0}"に移動
MOVEMENT	Movement	動き
MOVE_THE_FILE	Move the file	ファイルを移動
MR_CONTROLS	MR Controls	MRコントロール
mr_IN	Marathi (India)	マラーティー語（インド）
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	MR（Mixed Reality：複合リアリティ）モード
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	この場所では、パススルーカメラを使用して、3D オブジェクトが混在する現実世界の環境を体験できます。あるいは、VRモードを使用して、他の人のデジタルツインに参加することもできます。
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	同じ物理空間に居る2人以上のユーザーが、同じMR（複合リアリティ）セッションに参加できます。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	すべてのユーザーがオブジェクトや他のアバターと同じように体験するには、すべてのユーザーが現実世界の場所に場所アンカーを配置し、同じ向きになるようにする必要があります。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	すべての参加者が同じように場所アンカーを配置できるように、机または床に点と方向を物理的にマークすることをお勧めします。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	場所アンカーの位置を変更するには、複合リアリティメニューで場所アンカーの配置を編集を選択します。トリガーボタンを使用して場所アンカーをつかみ、指定された位置に必要な向きで配置し、トリガーボタンを放してから、確認を押します。
ms_MY	Malay (Malaysia)	マレー語（マレーシア）
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本アバター
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	全身アバター
MUSIC	Music	音楽
MUSIC_OFF	Music Off	音楽オフ
MUSIC_ON	Music On	音楽オン
MUTE	Mute	ミュート
MUTE_ALL	Mute All	すべてミュート
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	これにより、ホスト以外のすべてのユーザーのマイクがオフになります。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	他者との複合リアリティ
The following string has different context, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	他者との複合リアリティ

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MR_WITH_OTHERS

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1080