Translation

SEATED_MODE_1
English
Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
107/1870 · 187
Key English Japanese Actions
SEARCH_LINKS Search your links リンクを検索
SEARCH_RESULTS Search Results 検索結果
SEARCH_USER Search for a user ユーザーを検索
SEARCH_USERNAME Search for users ユーザー検索
SEARCHUSER_NORESULT_1 No results found 見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2 Try adjusting your search to find what you're looking for 検索を調整してみてください
SEAT Seat 座席
SEAT_ALL Seat All 全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts. これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEAT_LOCK Seat Lock 座席ロック
SEAT_LOCK_ALL Seat Lock All 座席ロックすべて
SEAT_LOCK_USER Seat Lock User 座席ロックユーザー
SEAT_LOCKED Seat Locked by Host ホストによってロックされた座席
SEAT_USER Seat User 座席ユーザー
SEATED_MODE Seated mode 着席モード
SEATED_MODE_1 Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.

着席モードは、以下を希望する人専用です





起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1 Seated Mode 着席モード
SEATED_MODE_2 Simulated standing 規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below. 着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING Seating 座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS Seating user in {0} {0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS Seating users in {0} {0}秒後にユーザーを着席
SEATS_AVAILABLE Seats Available: 利用可能な座席：
SEC Sec 秒
SECONDS SECONDS 秒
SECONDS_2 Seconds 秒
SECURITY_LOGIN Security & log-in セキュリティ&ログイン
SECURITY_RESETPASSWORD_1 For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE. 安全上の理由から、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットしてください。
SECURITY_RESETPASSWORD_2 Click reset password to send a link to your registered email address. パスワードのリセットをクリックすると、登録したメールアドレスへリンクが送信されます。
SEEKING Seeking... 検索中…
SELECT SELECT 選択
Key English Japanese Actions
SCREENSHOT_RECEIVED Screenshot Received スクリーンショットを受け取りました
SCREENSHOT_SAVED Screenshot Saved スクリーンショットが保存されました
SCROLL SCROLL スクロール
SEARCH Search 検索
SEARCH_FILENAME Search by filename ファイル名で検索
SEARCH_LINKS Search your links リンクを検索
SEARCH_RESULTS Search Results 検索結果
SEARCH_USER Search for a user ユーザーを検索
SEARCH_USERNAME Search for users ユーザー検索
SEARCHUSER_NORESULT_1 No results found 見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2 Try adjusting your search to find what you're looking for 検索を調整してみてください
SEAT Seat 座席
SEAT_ALL Seat All 全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts. これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEATED_MODE Seated mode 着席モード
SEATED_MODE_1 Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.

着席モードは、以下を希望する人専用です





起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1 Seated Mode 着席モード
SEATED_MODE_2 Simulated standing 規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below. 着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING Seating 座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS Seating user in {0} {0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS Seating users in {0} {0}秒後にユーザーを着席
SEAT_LOCK Seat Lock 座席ロック
SEAT_LOCK_ALL Seat Lock All 座席ロックすべて
SEAT_LOCKED Seat Locked by Host ホストによってロックされた座席
SEAT_LOCK_USER Seat Lock User 座席ロックユーザー
SEATS_AVAILABLE Seats Available: 利用可能な座席：
SEAT_USER Seat User 座席ユーザー
SEC Sec 秒
SECONDS SECONDS 秒

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.


着席モードは、以下を希望する人専用です





起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SEATED_MODE_1
Flags
xml-text
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
translation-unity_ja.xlf, string 1540