Translation

SPAWN_POINT_INFO_CONTENT
English
If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
98/2080 · 208
Key English Japanese Actions
SORT_DEVICE Device type デバイスタイプ
SORT_FILENAME Name 名前
SORT_FIRSTJOIN Join order 参加順
SORT_MODIFICATIONTIME Date modified 編集された日
SORT_PRIORITYFIRST Hosts ホスト
SORT_USERS Sort users by ユーザーの並べ替え
SOUND_WILL (Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached) （サウンドは3Dになり、ボリューム球のエッジに到達すると消散します）
SOUND_WILL_1 (Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale) （サウンドは2Dで、すべての領域に等しく影響します。ボリュームはスケールとともに増大します）
SPACING Spacing 間隔
SPATIAL_AUDIO Spatial 3D Audio 空間的3Dオーディオ
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below ポータルを発生ポイントIFXに直接リンクしたい場合は、以下のフィールドにその名前を入力します
SPAWN_POINT_DOES_NOT Spawn point {0} does not exist in this session. このセッションに発生ポイント{0}はありません。
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE A spawn point with that name already exists in this session. このセッションには既に同名の発生ポイントがあります。
SPAWN_POINT_HELP_TEXT If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX. 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。
SPAWN_POINT_HELP_TITLE Don't have one? お持ちですか？
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX. 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。
SPAWN_POINT_INFO_TITLE What is a spawn point? 発生ポイントとは？
SPAWN_TYPE Spawn Type 発生タイプ
SPEED SPEED 速度
SPHERES Spheres 球
SPORTS Sports スポーツ
SSO_CONTACT_ADMIN Please contact your Enterprise group owner for more information. 詳細については、Enterpriseグループの所有者へお問い合わせください。
SSO_EMAILEXISTS This email is already signed up to ENGAGE. このメールは既にENGAGEに登録済みです。
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS This email is already signed up to Vive Sessions. このメールはVIVEセッションに登録済みです。
SSO_EMAILLINKED_1 This account is also linked with another Vive account. このアカウントは別のVIVEのアカウントとリンクしています。
SSO_EMAILLINKED_2 Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account. 別のメールを選択するか、別のVIVE アカウントでこのデバイスにサインインしてください。
SSO_ERROR Unable to log in with: ログイン失敗：
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. Viveのログインに問題がありました。再度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してください。
SSO_ERROR_USERLINKED This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked. このアカウントは既に他のENGAGEアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE You are logged in to VIVE on this device as このデバイスのVIVEに、ログインしています。：
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked. このアカウントは既に他のVIVEセッションアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。
Key English Japanese Actions
SORT_DEVICE Device type デバイスタイプ
SORT_FILENAME Name 名前
SORT_FIRSTJOIN Join order 参加順
SORT_MODIFICATIONTIME Date modified 編集された日
SORT_PRIORITYFIRST Hosts ホスト
SORT_USERS Sort users by ユーザーの並べ替え
SOUND_WILL (Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached) （サウンドは3Dになり、ボリューム球のエッジに到達すると消散します）
SOUND_WILL_1 (Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale) （サウンドは2Dで、すべての領域に等しく影響します。ボリュームはスケールとともに増大します）
SPACING Spacing 間隔
SPATIAL_AUDIO Spatial 3D Audio 空間的3Dオーディオ
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below ポータルを発生ポイントIFXに直接リンクしたい場合は、以下のフィールドにその名前を入力します
SPAWN_POINT_DOES_NOT Spawn point {0} does not exist in this session. このセッションに発生ポイント{0}はありません。
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE A spawn point with that name already exists in this session. このセッションには既に同名の発生ポイントがあります。
SPAWN_POINT_HELP_TEXT If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX. 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。
SPAWN_POINT_HELP_TITLE Don't have one? お持ちですか？
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX. 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。
SPAWN_POINT_INFO_TITLE What is a spawn point? 発生ポイントとは？
SPAWN_TYPE Spawn Type 発生タイプ
SPEED SPEED 速度
SPHERES Spheres 球
SPORTS Sports スポーツ
sr_RS Serbian (Cyrillic) セルビア語（キリル）
SSO_CONTACT_ADMIN Please contact your Enterprise group owner for more information. 詳細については、Enterpriseグループの所有者へお問い合わせください。
SSO_EMAILEXISTS This email is already signed up to ENGAGE. このメールは既にENGAGEに登録済みです。
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS This email is already signed up to Vive Sessions. このメールはVIVEセッションに登録済みです。
SSO_EMAILLINKED_1 This account is also linked with another Vive account. このアカウントは別のVIVEのアカウントとリンクしています。
SSO_EMAILLINKED_2 Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account. 別のメールを選択するか、別のVIVE アカウントでこのデバイスにサインインしてください。
SSO_ERROR Unable to log in with: ログイン失敗：
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. Viveのログインに問題がありました。再度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してください。
SSO_ERROR_USERLINKED This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked. このアカウントは既に他のENGAGEアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated TestProject/Unity
The following string has different context, but the same source.
Translated TestProject/Unity

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT
Flags
xml-text
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
translation-unity_ja.xlf, string 1700