TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Teleport

Key	English	Japanese
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	メッセージを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	別のサポートリクエストを送信するには、{0}お待ちください。
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	ヘルプリクエストが送信されました。サポート担当者の準備が整い次第対応いたします。
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	スワイプで回転
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ENGAGEに切り替え
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	ENGAGEに切り替え
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGEには別途登録アカウントが必要です。VIVEセッションのアカウントではログインできません。 ENGAGEとVIVEセッションの間では、イベント、コンテンツ、セッションは同期されません。いつでもVIVEセッションに切り替えることができます。
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	常にENGAGEを使用
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	VIVEセッションに切り替え
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVEセッションには別途登録アカウントが必要です。ENGAGEアカウントではログインできません。イベント、コンテンツ、セッションは、ENGAGEとVIVEセッションの間では同期されません。いつでもENGAGEに切り替えることができます。
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	常にVIVEセッションを使用
SYSTEM_RAM	System RAM	システムのRAM
TABLET	TABLET	タブレット
TAKE_PHOTO	Take Photo	写真を撮る
TAKE_PICTURE	Take Picture	写真の撮影
TELEPORT	Teleport	テレポート
TELEPORT_1	Teleport	テレポート
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	マイデジタルツインについて
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	一時ファイルが見つかりました進行中の前の作業を読み込みますか？
TERMS_A	I agree to the	以下に同意：
TERMS_AND	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B_1	Terms	条項
TERMS_C	and	および
TERMS_C_1	and acknowledge the	と認めます
TERMS_D	Privacy Policy	プライバシーポリシー
THANK_YOU	Thank you	ありがとうございます
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	ご興味をお持ちいただきありがとうございます
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	このユーザーの音声録音は編集可能です。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新しいパスワードと現在のパスワードのフィールドは同じです！
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	更新された場所のダウンロードまたは保存中にエラーが発生しました！ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。

Key	English	Japanese
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	スワイプで回転
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ENGAGEに切り替え
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	ENGAGEに切り替え
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGEには別途登録アカウントが必要です。VIVEセッションのアカウントではログインできません。 ENGAGEとVIVEセッションの間では、イベント、コンテンツ、セッションは同期されません。いつでもVIVEセッションに切り替えることができます。
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	常にENGAGEを使用
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	VIVEセッションに切り替え
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVEセッションには別途登録アカウントが必要です。ENGAGEアカウントではログインできません。イベント、コンテンツ、セッションは、ENGAGEとVIVEセッションの間では同期されません。いつでもENGAGEに切り替えることができます。
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	常にVIVEセッションを使用
SYSTEM_RAM	System RAM	システムのRAM
TABLET	TABLET	タブレット
ta_IN	Tamil (India)	タミル語（インド）
TAKE_OVER	Take over
TAKE_PHOTO	Take Photo	写真を撮る
TAKE_PICTURE	Take Picture	写真の撮影
te_IN	Telugu (India)	テルグ語（インド）
TELEPORT	Teleport	テレポート
TELEPORT_1	Teleport	テレポート
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	マイデジタルツインについて
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	一時ファイルが見つかりました進行中の前の作業を読み込みますか？
TERMS_A	I agree to the	以下に同意：
TERMS_AND	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B	Terms and Conditions	利用規約
TERMS_B_1	Terms	条項
TERMS_C	and	および
TERMS_C_1	and acknowledge the	と認めます
TERMS_D	Privacy Policy	プライバシーポリシー
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	ご興味をお持ちいただきありがとうございます
THANK_YOU	Thank you	ありがとうございます
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	このユーザーの音声録音は編集可能です。
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	新しいパスワードと現在のパスワードのフィールドは同じです！

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	テレポート
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	テレポート
	Translated TestProject/Unity	テレポート

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TELEPORT

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1785