TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: 1 day ago

Key	English	Japanese
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のユーザーはセッションから削除されます。
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	現在、この場所はPCでのみ互換性があります。
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のデバイスのユーザーは参加できません。
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	この場所は更新が必要です。
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	この操作により、元の記録のユーザーの声が、選択した音声ファイルに置き換えられます。この作業にはしばらく時間がかかる場合があります。いつでもキャンセルできます。
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	この記録を収録中です
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	この記録には最新の場所が必要です。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	ホストのみが新しい場所を読み込めます。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	このスナップショットには、最新の場所が必要です。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	この種類のファイルは、デバイスからセッションに読み込むことはできません。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	これにより、現在のレッスンがクリアされ、保存されていないすべての作業が消去されます！新しいレッスンを開始してもよろしいですか？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	このセッションのすべてのユーザーがメインメニューに戻ります。実行してもよろしいですか？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	これにより、技術情報がチームに送信され、今後のリリースで問題が修正される可能性があります。追跡したい緊急の不具合がある場合は、support.engagevr.ioでチケットを作成してください
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	このセッションIDで、このセッションにアクセスすることはできません。イベントにアクセスしようとしている場合は、イベントページからアクセスできます。
TIME	Time	時間
TIME_AGO_DAY	1 day ago	昨日
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0}日前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1ヶ月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0}ヶ月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1週間前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0}週間前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0}年前
TIME_INPUT	TIME INPUT	時間入力
TIME_VALUE	Time Value	時間値
TIMED	Timed	時間調整済み
TIMER_TYPE	Timer Type	タイマータイプ
TIMEZONE	Timezone	タイムゾーン
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	検索バーでは： • 動画URL <color=#BDBDBD>（例：www.myvideo.com/hello.mp4）</color> を再生 • YouTube <color=#BDBDBD>（例：rocket launch）</color>を検索 • YouTube URL <color=#BDBDBD>（例：www.youtube.com/watch?v=gzHQH）</color> を再生ビデオをクラウドファイルに保存して、そこから再生することもできます。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	対応ファイルタイプ
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGEは2D、3D、360動画に対応しています

Key	English	Japanese
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	現在、この場所はPCでのみ互換性があります。
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のデバイスのユーザーは参加できません。
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	この場所は更新が必要です。
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	この操作により、元の記録のユーザーの声が、選択した音声ファイルに置き換えられます。この作業にはしばらく時間がかかる場合があります。いつでもキャンセルできます。
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	この記録を収録中です
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	この記録には最新の場所が必要です。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	ホストのみが新しい場所を読み込めます。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	このスナップショットには、最新の場所が必要です。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	この種類のファイルは、デバイスからセッションに読み込むことはできません。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	これにより、現在のレッスンがクリアされ、保存されていないすべての作業が消去されます！新しいレッスンを開始してもよろしいですか？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	このセッションのすべてのユーザーがメインメニューに戻ります。実行してもよろしいですか？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	これにより、技術情報がチームに送信され、今後のリリースで問題が修正される可能性があります。追跡したい緊急の不具合がある場合は、support.engagevr.ioでチケットを作成してください
th_TH	Thai (Thailand)	タイ語（タイ）
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	このセッションIDで、このセッションにアクセスすることはできません。イベントにアクセスしようとしている場合は、イベントページからアクセスできます。
TIME	Time	時間
TIME_AGO_DAY	1 day ago	昨日
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0}日前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1ヶ月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0}ヶ月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1週間前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0}週間前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0}年前
TIMED	Timed	時間調整済み
TIME_INPUT	TIME INPUT	時間入力
TIMER_TYPE	Timer Type	タイマータイプ
TIME_VALUE	Time Value	時間値
TIMEZONE	Timezone	タイムゾーン
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	動画再生のヒント
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	検索バーでは： • 動画URL <color=#BDBDBD>（例：www.myvideo.com/hello.mp4）</color> を再生 • YouTube <color=#BDBDBD>（例：rocket launch）</color>を検索 • YouTube URL <color=#BDBDBD>（例：www.youtube.com/watch?v=gzHQH）</color> を再生ビデオをクラウドファイルに保存して、そこから再生することもできます。

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIME_AGO_DAY

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1828