TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Uploading

Key	English	Japanese
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	PLUSにアップグレードして画面共有を無制限に
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。すでに制限値に達しています。
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	PLUSへアップグレード
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	この機能を使用するには、PLUSアカウントにアップグレードしてください。
UPLOAD	Upload	アップロード
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	写真をアップロードして、アバターの頭の3Dモデルを生成してください！
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	以下のオプションを使用して画像をアップロードします。口を閉じた顔を使用すると、最良の結果が得られます。
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	右側のオプションで画像をアップロードしてください。口を閉じた顔が最も良い結果をもたらします。
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	このファイルをクラウドにコピー
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	このファイルをクラウドにコピーすることで、このアカウントを使用するどのデバイスからでもアクセスできるようになります。
UPLOAD_ERROR	Upload Error	アップロードエラー
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	ここをクリックして写真をアップロードすると、あなたの顔が3Dで生成されます！
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	画像をアップロード
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	新規画像をアップロード
UPLOADING	Uploading	アップロード中
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	画像をアップロード中
URL	URL:	URL：
URL_1	URL	URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	URLの形式が正しくありません
USE_ANIMATION	Use Animation Overrides	アニメーション上書きを使用
USE_DEFAULT	Use Default	初期設定を使用
USER_HAS	User has Left	ユーザーが去りました
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	•この範囲外のユーザーには発言者の音声は聞こえません
USER_ID	User ID	ユーザーID
USER_IFX	User IFX	ユーザーIFX
USER_LISTS	User Lists	ユーザーリスト
USER_OPTIONS	User Options	ユーザーオプション
USER_PREFERENCES	User Preferences	ユーザー設定
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	フィンガートラッキング
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	リストの環境設定は、デバイスによって異なります。また、設定を行ったデバイスに保存されるため、すべてのデバイスで永続的に使用できるわけではありません。設定項目の上にカーソルを置くか、クリックすると、その詳細を表示します。

Key	English	Japanese
UPDATING_LOCATION	Updating Location	場所の更新中
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	PLUSにアップグレードして画面共有を無制限に
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。すでに制限値に達しています。
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	PLUSへアップグレード
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	この機能を使用するには、PLUSアカウントにアップグレードしてください。
UPLOAD	Upload	アップロード
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	写真をアップロードして、アバターの頭の3Dモデルを生成してください！
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	以下のオプションを使用して画像をアップロードします。口を閉じた顔を使用すると、最良の結果が得られます。
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	右側のオプションで画像をアップロードしてください。口を閉じた顔が最も良い結果をもたらします。
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	このファイルをクラウドにコピー
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	このファイルをクラウドにコピーすることで、このアカウントを使用するどのデバイスからでもアクセスできるようになります。
UPLOAD_ERROR	Upload Error	アップロードエラー
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	ここをクリックして写真をアップロードすると、あなたの顔が3Dで生成されます！
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	画像をアップロード
UPLOADING	Uploading	アップロード中
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	画像をアップロード中
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	新規画像をアップロード
URL	URL:	URL：
URL_1	URL	URL
URL_FORMAT_ERROR	URL is not properly formatted	URLの形式が正しくありません
USE_ANIMATION	Use Animation Overrides	アニメーション上書きを使用
USE_DEFAULT	Use Default	初期設定を使用
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	メニュー画面でMRパススルーを使用
USER_HAS	User has Left	ユーザーが去りました
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	•この範囲外のユーザーには発言者の音声は聞こえません
USER_ID	User ID	ユーザーID
USER_IFX	User IFX	ユーザーIFX
USER_LISTS	User Lists	ユーザーリスト
USERNAME	Username	ユーザー名

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UPLOADING

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2005