TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: You are no longer a Co-host

Key	English	Japanese
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	このセッションは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	不正解！もう一度お試しださい
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	キュリオシティ
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	キュリオシティの概要
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	実験を行う
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	オポチュニティ
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	着陸機フェニックス
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	ソジャーナー
X_MARS_Spirit	Spirit	精神
X_MARS_Viking I	Viking I	海賊I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}をデバイスに保存
YES	Yes	はい
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	まだ記録中です！退室前に、記録を保存するかキャンセルしてください。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	あなたは共同ホストではなくなりました
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	あなたは共同ホストになりました
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0}さんによって記録されています
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	お手持ちの機器で記録を再生できます。
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	デバイスやクラウドファイルの記録を再生することができます。
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Androidデバイスでは最大8人を記録できます。
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	ENGAGE PLUS購読済み
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	アカウントの詳細が更新されました！
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your content might be stored in your Cloud Files.	あなたのコンテンツは、クラウドファイルに保存されているかもしれません。
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	パスワードが更新されました！
YOUR_PASSWORD_1	These credentials do not match our records.	認証情報が当社の記録と一致しません。
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	録音がクラウドファイルに保存される場合があります。
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	あなたのセッションID:

Key	English	Japanese
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	このセッションは別バージョンのENGAGEで開催されています。
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	不正解！もう一度お試しださい
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	キュリオシティ
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	キュリオシティの概要
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	実験を行う
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	オポチュニティ
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	着陸機フェニックス
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	電源
X_MARS_Sojourner	Sojourner	ソジャーナー
X_MARS_Spirit	Spirit	精神
X_MARS_Viking I	Viking I	海賊I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}をデバイスに保存
YES	Yes	はい
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	まだ記録中です！退室前に、記録を保存するかキャンセルしてください。
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	あなたは共同ホストではなくなりました
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	あなたは共同ホストになりました
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0}さんによって記録されています
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	お手持ちの機器で記録を再生できます。
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	デバイスやクラウドファイルの記録を再生することができます。
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Androidデバイスでは最大8人を記録できます。
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	ENGAGE PLUS購読済み
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	アカウントの詳細が更新されました！
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your content might be stored in your Cloud Files.	あなたのコンテンツは、クラウドファイルに保存されているかもしれません。
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	パスワードが更新されました！
YOUR_PASSWORD_1	These credentials do not match our records.	認証情報が当社の記録と一致しません。
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	録音がクラウドファイルに保存される場合があります。

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

YOU_ARE_NO_LONGER

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2187