TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: We have no new suggested connections right now

Translation

Key CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	コライダーが利用可能
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	コライダーを有効にする
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	コライダーをオフにする
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	コライダーをオンにする
COLOR	Color	カラー
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	カラーピッカー
COMPLEXION	Complexion	顔色
CONFIRM	Confirm	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	新しいパスワードを確認
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	パスワードを確認
CONFIRMATION	Confirmation	確認
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	3Dペンを使用しながらホワイトボードを使用することはできません
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	繋がる
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	承認
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	拒否
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	参加を招待
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	招待を取り消す
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	参加をリクエスト
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	繋がりを削除
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	提案を削除
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	リクエストを送信しました
CONNECTION_ACTIONS	Actions	アクション
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	繋がりを希望します
CONNECTION_DETAILS	Details	詳細

Key	English	Japanese
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGEで人気
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	あなたのグループ内
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	提案
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	ステイタス（{0}）
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	4文字以上を検索
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	セッション内（アウェイ）
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	イベントで
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	このセッション内
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	セッション内
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	サポート問い合わせ
CONTENT	Content	コンテンツ
CONTENT_CREATOR	Content Editor	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、[email protected]までお問い合わせください
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	コンテンツ作成
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality lessons, experiences and training in minutes.	バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。
CONTENT_SAVED_DEVICE	Content file saved to device	コンテンツファイルをデバイスに保存しました
CONTINUE	Continue	続行
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	共有を続行
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	共有画面の共有を継続しますか？
CONTROLLER	Host	ホスト
CONTROL_OPTIONS	Control Options	制御オプション

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 220