TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Filter view

Key	English	Japanese
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	メニュー内
CONNECTIONS	Connections	繋がり
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	このユーザー名/メールアドレスに一致するものはありません。
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	検索を調整してみてください
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	見つかりませんでした
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	メタバース内の同じ考えを持つ専門家や教育者と繋がる
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	提案された繋がりを見る
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	全て（フィルター無し）
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	セッション/イベント内
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	フィルタービュー
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	繋がりの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	セッションの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	もっと見る（ +{0}）
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	セッションに招待
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	または、繋がりに招待して参加
CONNECTIONS_JOIN	Join them	チームに参加
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、通知にそのリクエストが表示されなくなっていることに気付く可能性があります。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	この繋がりリクエストをキャンセルしますか?
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、あなたはそのユーザーの繋がりリストから削除されます。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	よろしいですか？
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	新規繋がりを追加しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	繋がりへの招待を削除しました

Key	English	Japanese
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	招待を送信
CONNECTIONS	Connections	繋がり
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	繋がりを追加
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	このユーザー名/メールアドレスに一致するものはありません。
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	検索を調整してみてください
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	見つかりませんでした
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	メタバース内の同じ考えを持つ専門家や教育者と繋がる
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	提案された繋がりを見る
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	全て（フィルター無し）
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	LINK内
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	メニュー内
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	セッション/イベント内
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	オフライン
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	オンライン
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	フィルタービュー
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	繋がりの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	繋がりの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	保留中のリクエストはありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	セッションの招待はありません
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	もっと見る（ +{0}）
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	接続リクエスト
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	送信された接続リクエスト
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	セッションに招待
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	または、繋がりに招待して参加
CONNECTIONS_JOIN	Join them	チームに参加
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	ホストだけが招待できます
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、通知にそのリクエストが表示されなくなっていることに気付く可能性があります。

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONNECTIONS_FILTER_TITLE

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 274