TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Enter the ID of another session to create a portal. …

Translation

Key SESSION_PORTAL_INFO

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	セッションの招待をコピーしました
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}'はロックされています。このセッションに進むことはできません。
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0}さん（ホスト）がこのセッションをロックしました。ホストがロックを解除するまで、誰も入ることができません。
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	（ロックされています）
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	ホストコントロール
SESSION_NAME	Session Name	セッション名
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	参加しようとしたセッションは存在しません
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	セッションの準備が整っていません。後程お試しください。
SESSION_PASSWORD	Session password	セッションパスワード
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	セッションパスワードをコピーしました
SESSION_PORTAL	Session Portal	セッションポータル
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	このポータルにリンクするセッションのIDを入力してください。
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	イベントへのポータルを作成することはできません
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	同じセッションにポータルを作成することはできません
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	同じセッションへのポータルには、既存発生ポイントを含めてください
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	別のセッションの ID を入力して、ポータルを作成します。パスワードで保護されたセッションへのポータルを作成する場合、ユーザーはポータルをナビゲートするためにパスワードを必要とします。
SESSION_SETTINGS	Session Settings	セッション設定
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	ホストは、セッション内ユーザーの設定をオン/オフできます。これらの設定は通常のユーザーに適用されますが、ホストは設定を上書きできます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0}がこのセッションをロックしました。ロックが解除されるまで、誰も入ることができません。
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	セッション"{0}"への参加中に予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	セッションのロックが解除されたため、他のユーザーが参加できるようになりました。
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	ホストが出席している場合、セッションは開いたままになります。
SET	SET	設定
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	アバター名を設定
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	表示名を設定
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルをお気に入りに追加できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	ファイルをお気に入りに登録できませんでした
SET_HEIGHT	Set Height	高さを設定
SET_HEIGHT_2	Set Height	高さを設定
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	マイフェイス名を設定
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	このマイフェイスに新しいボディの色を設定

Key	English	Japanese
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	セッションの招待をコピーしました
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}'はロックされています。このセッションに進むことはできません。
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0}さん（ホスト）がこのセッションをロックしました。ホストがロックを解除するまで、誰も入ることができません。
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	（ロックされています）
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	ホストコントロール
SESSION_NAME	Session Name	セッション名
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	参加しようとしたセッションは存在しません
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	セッションの準備が整っていません。後程お試しください。
SESSION_PASSWORD	Session password	セッションパスワード
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	セッションパスワードをコピーしました
SESSION_PORTAL	Session Portal	セッションポータル
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	このポータルにリンクするセッションのIDを入力してください。
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	イベントへのポータルを作成することはできません
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	同じセッションにポータルを作成することはできません
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	同じセッションへのポータルには、既存発生ポイントを含めてください
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	別のセッションの ID を入力して、ポータルを作成します。パスワードで保護されたセッションへのポータルを作成する場合、ユーザーはポータルをナビゲートするためにパスワードを必要とします。
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with Enterprise licenses
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	このセッションは{0}人までです。
SESSION_SETTINGS	Session Settings	セッション設定
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	ホストは、セッション内ユーザーの設定をオン/オフできます。これらの設定は通常のユーザーに適用されますが、ホストは設定を上書きできます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0}がこのセッションをロックしました。ロックが解除されるまで、誰も入ることができません。
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	セッション"{0}"への参加中に予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	セッションのロックが解除されたため、他のユーザーが参加できるようになりました。
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	ホストが出席している場合、セッションは開いたままになります。
SET	SET	設定
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	アバター名を設定
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	表示名を設定
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルをお気に入りに追加できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	ファイルをお気に入りに登録できませんでした
SET_HEIGHT	Set Height	高さを設定