TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: There was an error while trying to perform that action.

Translation

Key CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	セッションに招待
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	または、繋がりに招待して参加
CONNECTIONS_JOIN	Join them	チームに参加
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、通知にそのリクエストが表示されなくなっていることに気付く可能性があります。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	この繋がりリクエストをキャンセルしますか?
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、あなたはそのユーザーの繋がりリストから削除されます。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	よろしいですか？
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	新規繋がりを追加しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	繋がりへの招待を削除しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	繋がりを削除しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	繋がりリクエストをキャンセルしました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	繋がりリクエストを送信しました
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	アクション実行時にエラーが発生しました
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	問題が発生しました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	このセッションへの招待はキャンセルされました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	{0}をこのセッションに招待しました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0}への参加リクエストはキャンセルされました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}が参加を許可すると通知が届きます
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	繋がりを検索
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	ユーザー名、またはメールアドレスで検索
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	ステイタスを設定
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	アルファベット順
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	繋がりをアルファベット順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	最も最近
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	繋がりを追加順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	ユーザーの並べ替え
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	このセッション内
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	ステイタス（{0}）

Key	English	Japanese
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	セッションに招待
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	繋がりに招待
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	または、繋がりに招待して参加
CONNECTIONS_JOIN	Join them	チームに参加
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	ホストだけが招待できます
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、通知にそのリクエストが表示されなくなっていることに気付く可能性があります。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	この繋がりリクエストをキャンセルしますか?
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、あなたはそのユーザーの繋がりリストから削除されます。
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	よろしいですか？
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	新規繋がりを追加しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	繋がりへの招待を削除しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	繋がりを削除しました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	繋がりリクエストをキャンセルしました
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	繋がりリクエストを送信しました
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	アクション実行時にエラーが発生しました
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	問題が発生しました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	このセッションへの招待はキャンセルされました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	{0}をこのセッションに招待しました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0}への参加リクエストはキャンセルされました
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}が参加を許可すると通知が届きます
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	繋がりを検索
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	ユーザー名、またはメールアドレスで検索
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	ステイタスを設定
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	アルファベット順
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	繋がりをアルファベット順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	最も最近
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	繋がりを追加順で並べ替え
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	ユーザーの並べ替え
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	このセッション内

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 293