TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Device

Key	English	Japanese
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	完全に削除
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	このファイルは現在、他の人と共有されています。削除すると、共有しているすべてのユーザーからも削除されます。
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	共有IFXを削除
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	ユーザーIFXを削除
DELETED	Deleted	削除完了
DELIVER_FORM	Deliver Form	フォームを配信
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	この設定は、一部のユーザーに不快感を与える可能性があります。ユーザー設定で無効にすることもできます。
DESCRIPTION	Description	説明
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your content is about…	コンテンツの内容をみんなに知らせよう…
DESKTOP	Desktop	デスクトップ
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	共有する画面またはアプリケーションを選択
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	デスクトップへのアクセスと共有
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	ENGAGEウィンドウは、共有時にサイズが変更されることがあります
DESTROY	Destroy	破壊
DETAILS	Details	細部
DEVICE	Device	デバイス
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	このコンピューターはENGAGEを実行するための最低仕様を満たしていません。
DEVICE_NAME	Device Name	デバイス名
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	ENGAGEのパフォーマンスを向上させるために、macOSを最新バージョンにアップデートすることをお勧めします
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	詳細はこちら
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGEが正しく動作しない場合があります
DEVICE_STORAGE	Device Storage	記録デバイス
DIGITAL_TWIN	Digital twin	デジタルツイン
DIGITAL_TWINS	Digital twins	デジタルツイン
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	デジタルツインは、物理空間の仮想現実レプリカです。あなたがセットアップした部屋を使用して、基本的なデジタルツインを作成します。
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR モード中に誰かが参加すると、デジタルツインが表示されます。これにより、空間レイアウトの基本的な感覚が得られ、あたかも本当に訪問しているかのように感じることができます。
DISABLE	Disable	無効
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	高度な追跡を無効にする
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	追跡を無効にする
DISALLOW	DISALLOW	許可しない
DISCARD	Discard Changes	変更を破棄

Key	English	Japanese
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	このファイルは現在、他の人と共有されています。削除すると、共有しているすべてのユーザーからも削除されます。
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	共有IFXを削除
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	ユーザーIFXを削除
DELIVER_FORM	Deliver Form	フォームを配信
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	この設定は、一部のユーザーに不快感を与える可能性があります。ユーザー設定で無効にすることもできます。
DESCRIPTION	Description	説明
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your content is about…	コンテンツの内容をみんなに知らせよう…
DESELECT_ALL	Deselect all	全ての選択を解除
DESKTOP	Desktop	デスクトップ
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	共有する画面またはアプリケーションを選択
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	デスクトップへのアクセスと共有
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	ENGAGEウィンドウは、共有時にサイズが変更されることがあります
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	宛先API名
DESTROY	Destroy	破壊
DETAILS	Details	細部
DEVICE	Device	デバイス
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	このコンピューターはENGAGEを実行するための最低仕様を満たしていません。
DEVICE_NAME	Device Name	デバイス名
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	ENGAGEのパフォーマンスを向上させるために、macOSを最新バージョンにアップデートすることをお勧めします
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	詳細はこちら
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGEが正しく動作しない場合があります
DEVICE_STORAGE	Device Storage	記録デバイス
DIGITAL_TWIN	Digital twin	デジタルツイン
DIGITAL_TWINS	Digital twins	デジタルツイン
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	デジタルツインは、物理空間の仮想現実レプリカです。あなたがセットアップした部屋を使用して、基本的なデジタルツインを作成します。
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR モード中に誰かが参加すると、デジタルツインが表示されます。これにより、空間レイアウトの基本的な感覚が得られ、あたかも本当に訪問しているかのように感じることができます。
DISABLE	Disable	無効
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	高度な追跡を無効にする
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	追跡を無効にする
DISALLOW	DISALLOW	許可しない

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated TestProject/Unity	デバイス
The following string has different context, but the same source.
	Translated TestProject/Unity	デバイス

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEVICE

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 424