TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Documents

Key	English	Japanese
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	デジタルツインは、物理空間の仮想現実レプリカです。あなたがセットアップした部屋を使用して、基本的なデジタルツインを作成します。
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR モード中に誰かが参加すると、デジタルツインが表示されます。これにより、空間レイアウトの基本的な感覚が得られ、あたかも本当に訪問しているかのように感じることができます。
DISABLE	Disable	無効
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	高度な追跡を無効にする
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	追跡を無効にする
DISALLOW	DISALLOW	許可しない
DISCARD	Discard Changes	変更を破棄
DISCARD_1	Discard	破棄
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	表示名（アバター用）
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	表示名は2文字以上にする必要があります
DISPLAY_NAME_2	Display Name	表示名
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	表示名の形式が無効です。
DISPLAY_NAMES	Display Names	表示名
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• この距離は、スピーカーの位置から測定されます
DO_YOU	Do you want others to join you?	他の人の参加を希望しますか？
DOCUMENTS	Documents	文書
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	このメッセージを再度表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	今後これを表示しない
DOWNLOAD	Download	ダウンロード
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	この場所に移動するには、最初にダウンロードする必要があります。
DOWNLOADING	Downloading	ダウンロード中
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	アセットアップデートのダウンロード中
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	更新のダウンロード中
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	アイテムのフィルタリング：
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	アイテムの並べ替え：
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DURATION	Length	長さ
EDIT	Edit	編集
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	アバターを編集
EDIT_DETAILS	Edit details	詳細を編集
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	ファイルの詳細を編集

Key	English	Japanese
DIGITAL_TWINS	Digital twins	デジタルツイン
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	デジタルツインは、物理空間の仮想現実レプリカです。あなたがセットアップした部屋を使用して、基本的なデジタルツインを作成します。
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR モード中に誰かが参加すると、デジタルツインが表示されます。これにより、空間レイアウトの基本的な感覚が得られ、あたかも本当に訪問しているかのように感じることができます。
DISABLE	Disable	無効
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	高度な追跡を無効にする
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	追跡を無効にする
DISALLOW	DISALLOW	許可しない
DISCARD	Discard Changes	変更を破棄
DISCARD_1	Discard	破棄
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	表示名（アバター用）
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	表示名は2文字以上にする必要があります
DISPLAY_NAME_2	Display Name	表示名
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	表示名の形式が無効です。
DISPLAY_NAMES	Display Names	表示名
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• この距離は、スピーカーの位置から測定されます
DOCUMENTS	Documents	文書
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	このメッセージを再度表示しない
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	今後これを表示しない
DOWNLOAD	Download	ダウンロード
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	この場所に移動するには、最初にダウンロードする必要があります。
DOWNLOADING	Downloading	ダウンロード中
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	アセットアップデートのダウンロード中
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	更新のダウンロード中
DO_YOU	Do you want others to join you?	他の人の参加を希望しますか？
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	アイテムのフィルタリング：
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	アイテムの並べ替え：
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DURATION	Length	長さ
EDIT	Edit	編集
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	アバターを編集

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DOCUMENTS

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 448