TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: (Experimental)

Key	English	Japanese
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	このセッションでこのファイルを読み込むための権限がありません。
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_MESSAGE	Error Message	エラーメッセージ
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了
EXPERIMENTAL	(Experimental)	（実験的）
EXPLORELINK	Explore LINK	LINKを見る
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	外部URL - 動画
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	記録した音声を抽出して保存
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	今すぐ音声を抽出
EYE_SHADOW	Eye Shadow	アイシャドウ
EYEBROWS	Eyebrows	眉毛
EYELASHES	Eyelashes	まつ毛
EYELINER	Eyeliner	アイライナー
EYES	Eyes	目
Eyewear	Eyewear	アイウェア
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	顔面アニメーション（アイドル時）
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	フェードインとフェードアウトのみ

Key	English	Japanese
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
eu_US	Basque (Spain)	バスク語（スペイン）
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_1	Exit	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了
EXPERIMENTAL	(Experimental)	（実験的）
EXPLORELINK	Explore LINK	LINKを見る
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	外部URL - 動画
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	記録した音声を抽出して保存
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	今すぐ音声を抽出
EYEBROWS	Eyebrows	眉毛
EYELASHES	Eyelashes	まつ毛
EYELINER	Eyeliner	アイライナー
EYES	Eyes	目
EYE_SHADOW	Eye Shadow	アイシャドウ
Eyewear	Eyewear	アイウェア
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	顔面アニメーション（アイドル時）
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EXPERIMENTAL

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 597