TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Home

Key	English	Japanese
HELPUI_MENU	Menu	メニュー
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	マイク
HELPUI_MORE	More	詳細
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	テレポート
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	ユーザー管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MRで非表示
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	表示名を非表示
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	今後このメッセージを表示しない
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	ハイポリ - このアバターは、デスクトップのPC端末やVRを使用しているすべてのユーザーに表示されます。スタンドアロン／モバイルユーザーの場合、セッション内の他のアバターの数により表示される場合もあります。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	セッションの品質維持のため、ユーザーには、基本のアバターと全身のアバターを混在して表示します。表示されるアバターは、使用するデバイスによって異なります。
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	自由な動きが有効です。ユーザー設定で無効にすることができます。
HIP	Hip	ヒップ
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	腰トラッカーの位置（オプション）
HISTORY	History	歴史
HOME	Home	ホーム
HOST	Host	ホスト
HOST_1	Host	ホスト
HOST_ACTIONS	Host Actions	ホストアクション
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	ホストとして、セッション内のユーザーにアクションを適用できます。これらのアクションは通常のユーザーにも適用されますが、ホストはそれらを上書きすることができます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。
HOST_ENDED	The host has ended the session.	ホストはセッションを終了しました。
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	ホストによりあなたのセッションへの参加が禁止されました。再度参加することはできません。
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	ホストによりあなたは座席にロックされました
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	ホストによりあなたはセッションから削除されました。
HOST_ME	Host (Me)	ホスト（私）
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_ONLY	Host Only	ホストのみ
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	ホストからマイクのミュートを解除するよう要求されました

Key	English	Japanese
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	マイク
HELPUI_MORE	More	詳細
HELPUI_SETTINGS	Settings	設定
HELPUI_TELEPORT	Teleport	テレポート
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	ユーザー管理
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MRで非表示
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	表示名を非表示
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	今後このメッセージを表示しない
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	ハイポリ - このアバターは、デスクトップのPC端末やVRを使用しているすべてのユーザーに表示されます。スタンドアロン／モバイルユーザーの場合、セッション内の他のアバターの数により表示される場合もあります。
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	セッションの品質維持のため、ユーザーには、基本のアバターと全身のアバターを混在して表示します。表示されるアバターは、使用するデバイスによって異なります。
hi_IN	Hindi (India)	ヒンディー語（インド）
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	自由な動きが有効です。ユーザー設定で無効にすることができます。
HIP	Hip	ヒップ
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	腰トラッカーの位置（オプション）
HISTORY	History	歴史
HOME	Home	ホーム
HOST	Host	ホスト
HOST_1	Host	ホスト
HOST_ACTIONS	Host Actions	ホストアクション
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	ホストとして、セッション内のユーザーにアクションを適用できます。これらのアクションは通常のユーザーにも適用されますが、ホストはそれらを上書きすることができます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。
HOST_ENDED	The host has ended the session.	ホストはセッションを終了しました。
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	ホストによりあなたのセッションへの参加が禁止されました。再度参加することはできません。
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	ホストによりあなたは座席にロックされました
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	ホストによりあなたはセッションから削除されました。
HOST_ME	Host (Me)	ホスト（私）
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_ONLY	Host Only	ホストのみ

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HOME

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 751