Translation

LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION
English
NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.
64/1170 · 117
Key English Japanese Actions
LOADING_AUDIO_FILE Loading Audio File オーディオファイルの読み込み中
LOADING_LOG_FILES Loading Log Files... ログファイルの読み込み中…
LOADING_PAGE Loading Page... ページを読み込んでいます...
LOCAL_PLAYER Local Player Only ローカルプレイヤーのみ
LOCAL_SPACE LOCAL SPACE ローカルスペース
LOCATION Location 場所
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen. 新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。
LOCATION_IS Location is Updating. Please Wait 場所を更新中です。

お待ちください
LOCATION_REQUIRES Location Requires an Update. Update Now? 場所の更新が必要です

今すぐ更新しますか？
LOCATION_SAMELOCATION You are currently in this location 現在地：
LOCATIONS Locations 場所
LOCATIONS_1 LOCATIONS 場所
LOCK LOCK ロック
LOCK_LOCATION_ANCHOR Lock to Location Anchor 場所アンカーにロック
LOCK_SESSION Lock Session セッションをロック
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session. ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。 他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION Nobody can enter this session until a host unlocks it. ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION Nobody can join this session until you unlock it. あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP Lock session is only available for session creator. セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。
LOCK_SESSION_TITLE Session Locked ロックされたセッション
LOCK_USERS Lock users in seats ユーザーを座席にロック
LOCKED_SESSION Locked Session ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING This Session has been locked by a host. You can try again in a while. このセッションはホストによりロックされています。 しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS Locking user in seat in {0} {0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS Locking users in seats in {0} {0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOGIN Log in ログイン
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS Login Failed. Please check your internet connection. ログインに失敗しました。 インターネット接続を確認してください。
LOGIN_ERROR_REGISTERING There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. 登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again. ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again. ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
Key English Japanese Actions
LOCAL_SPACE LOCAL SPACE ローカルスペース
LOCATION Location 場所
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen. 新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。
LOCATION_IS Location is Updating. Please Wait 場所を更新中です。

お待ちください
LOCATION_REQUIRES Location Requires an Update. Update Now? 場所の更新が必要です

今すぐ更新しますか？
LOCATIONS Locations 場所
LOCATIONS_1 LOCATIONS 場所
LOCATION_SAMELOCATION You are currently in this location 現在地：
LOCK LOCK ロック
LOCKED_SESSION Locked Session ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING This Session has been locked by a host. You can try again in a while. このセッションはホストによりロックされています。 しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS Locking user in seat in {0} {0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS Locking users in seats in {0} {0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCK_LOCATION_ANCHOR Lock to Location Anchor 場所アンカーにロック
LOCK_SESSION Lock Session セッションをロック
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session. ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。 他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION Nobody can enter this session until a host unlocks it. ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION Nobody can join this session until you unlock it. あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP Lock session is only available for session creator. セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。
LOCK_SESSION_TITLE Session Locked ロックされたセッション
LOCK_USERS Lock users in seats ユーザーを座席にロック
LOGIN Log in ログイン
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR There was an error, please check internet connection and restart
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS Login Failed. Please check your internet connection. ログインに失敗しました。 インターネット接続を確認してください。
LOGIN_ERROR_REGISTERING There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE. 登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again. ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again. ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_FAILED These credentials do not match our records. 認証情報が当社の記録と一致しません。
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION Log in Failed. Please check your internet connection. ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.
ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。 他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION
Flags
xml-text
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
translation-unity_ja.xlf, string 979