TestProject/Unity — Japanese @ Weblate: Account deletion can take up to 2 working days. We …

Translation

Key ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
3D_VOICE	3D Voice	3D音声
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D音声距離
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 勾配に応じて3D音声を調節します
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	コンピュータでブラウザが開きました。
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！
A_HOST	A Host	ホスト
A_LESSON	Content is currently controlling media	コンテンツが現在メディアを制御しています
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	記録が現在メディアを制御しています
ACCESS_DENIED	Access denied	アクセスが拒否されました
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	アカウント削除を送信しました
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、以下のサポートチームにお問い合わせください。：
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	アカウント削除に失敗
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	アカウントの削除保留中
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。
ACTIVE	Shared Screen	共有画面
ACTIVE_CONTENT	Active Content	アクティブコンテンツ
ACTIVE_CONTENT_LINKED	A content sequence is loaded. This sequence is linked to the standard video player. Use the active media playback controls to play, pause, stop and skip through the content.	一連のコンテンツを読み込みました。これらは、標準のビデオプレーヤーにリンクされています。アクティブメディアの再生コントロールを使用して、コンテンツの再生、一時停止、停止、スキップを行います。
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	A content sequence is loaded. Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the content. All hosts in this session have access to this.	一連のコンテンツを読み込みました。下の再生コントロールを使用してコンテンツの再生、一時停止、停止、スキップができます。このセッションに参加しているすべてのホストがアクセスできます。
ACTIVE_FORM	Active Form	アクティブフォーム
ACTIVE_GAME	Active Game	アクティブゲーム
ACTIVE_TAB	Active	アクティブ
ADD	ADD	追加
ADD_A	Add a form to your lesson	レッスンにフォームを追加する
ADD_AT	Add at least one keyframe!	少なくとも1つのキーフレームを追加してください！
ADD_COHOST	Add Co-Host	共同ホストを追加
ADD_HOST	Add Host	ホストを追加
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	セッションへホストを追加
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	メールアドレスを追加
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	発生ポイントを追加

Key	English	Japanese
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	他のホストがこの設定を変更中です。
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	3D（空間）オーディオ
3D_VIDEO	3D Video	3D動画
3D_VOICE	3D Voice	3D音声
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D音声距離
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 勾配に応じて3D音声を調節します
4K_VIDEO	4K Video
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	コンピュータでブラウザが開きました。
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！
ACCESS_DENIED	Access denied	アクセスが拒否されました
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	アカウント削除を送信しました
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、以下のサポートチームにお問い合わせください。：
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	アカウント削除に失敗
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	アカウントの削除保留中
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。
ACTIVE	Shared Screen	共有画面
ACTIVE_CONTENT	Active Content	アクティブコンテンツ
ACTIVE_CONTENT_LINKED	A content sequence is loaded. This sequence is linked to the standard video player. Use the active media playback controls to play, pause, stop and skip through the content.	一連のコンテンツを読み込みました。これらは、標準のビデオプレーヤーにリンクされています。アクティブメディアの再生コントロールを使用して、コンテンツの再生、一時停止、停止、スキップを行います。
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	A content sequence is loaded. Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the content. All hosts in this session have access to this.	一連のコンテンツを読み込みました。下の再生コントロールを使用してコンテンツの再生、一時停止、停止、スキップができます。このセッションに参加しているすべてのホストがアクセスできます。
ACTIVE_FORM	Active Form	アクティブフォーム
ACTIVE_GAME	Active Game	アクティブゲーム
ACTIVE_TAB	Active	アクティブ
ADD	ADD	追加
ADD_A	Add a form to your lesson	レッスンにフォームを追加する
ADD_AT	Add at least one keyframe!	少なくとも1つのキーフレームを追加してください！
ADD_COHOST	Add Co-Host	共同ホストを追加
ADD_HOST	Add Host	ホストを追加
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	セッションへホストを追加
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	メールアドレスを追加

Loading…

None

String updated in the repository

TestProject / Unity — Japanese

English

Japanese Translated

9 months ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 30