ENGAGE - German @ Weblate

Exit Zen

2fa.totp.error.totp_code_invalid
	English The verification code you entered is invalid. Please try again.
	German Der Verifizierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. 67/630 · 63 Needs editing
ALIGN_LOCATION_ANCHORS
	English Align your location anchors with this marker
	German Standort-Anker an dieser Markierung ausrichten 46/440 · 44 Needs editing
self///E_Christmas_Sock_C#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/GPgPfHiez3WOwVBOFxuG.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a45fbaf4c1cf623e3739b0a3fab850069e8da9c8221b60f905c94175fa2da605 Holiday Sock C
	German Weihnachtsstrumpf C 19/140 · 14 Needs editing
2fa.totp.error.auth_type_not_totp
	English Authentication type is not TOTP.
	German Authentifizierungstyp ist nicht TOTP. 37/320 · 32 Needs editing
ALL
	English All
	German Alle 4/100 · 3 Needs editing
self///E_Christmas_Present_H#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/HQ232l30bsSh2jkNpvJ9.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=737cdd240218e12e4348ffd513734800bb8044ed01d3cd0a6345bc0ffac24f68 Present H
	German Weihnachtsgeschenk H 20/100 · 9 Needs editing
2fa.totp.error.validator_secret_empty
	English Authentication validator secret is not setup.
	German Authentifizierungs-Validator-Geheimnis ist nicht eingerichtet. 62/450 · 45 Needs editing
ALL_IFX
	English All IFX
	German Alle IFX 8/100 · 7 Needs editing
self///E_Christmas_Sock_A#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/vEAnxxZmZJ3yAVDtKYin.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=38fb1a13814218cc0e734bb17941781bac56dc38dd88212060685e2ce4385e99 Holiday Sock A
	German Weihnachtsstrumpf A 19/140 · 14 Needs editing
2fa.verify.field_required
	English The given data was invalid.
	German Eingegebene Daten ungültig. 27/270 · 27 Needs editing
ALL_SET
	English All set!
	German Fertig! 7/100 · 8 Needs editing
self///E_Christmas_StreetLight_B_On#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/Szww50RumUeEdUZdw8ND.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a760d4f74230dd8854b59d22e4dc1c2e4f228559429c2e48005e5125106d889a Holiday Streetlight B On
	German Weihnachts-Straßenlaterne B An 30/240 · 24 Needs editing
2fa.buttons.previous
	English Cancel
	German Abbrechen 9/100 · 6 Needs editing
ALL_SET_DESC_1
	English Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!
	German Super! Jetzt sind Sie bereit, die Magie der gemischten Realität zu entdecken! 77/630 · 63 Needs editing
self///E_Letters_V_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/December2021/reJP3tEbi8c6ayUQ6ous.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=9802fecb2d5fafe23af9ea74120652526af8f7eea00073b265493c900238b1fe V (Letter)
	German V (Buchstabe) 13/100 · 10 Needs editing
2fa.buttons.next
	English Continue
	German Weiter 6/100 · 8 Needs editing
ALL_SET_DESC_2
	English There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.
	German Es gibt noch ein paar Dinge, die wir Ihnen gerne zeigen würden. Zum Beispiel, wie man einen detaillierteren digitalen Zwilling erstellt und wie eine Sitzung mit Personen funktioniert, die sich in Ihrem physischen Raum aufhalten. Wenn Sie lieber auf eigene Faust erkunden möchten, gibt es nichts weiter zu tun. 309/2600 · 260 Needs editing
self///E_Letters_F_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/December2021/sU2LDgtOpAariAih512Y.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=54669b962dd20ed014f0167776e9b3c0446b64ca9ed475f3ce14cab304a6a493 F (Letter)
	German F (Buchstabe) 13/100 · 10 Needs editing
2fa.buttons.show_recovery_codes
	English Show recovery codes
	German Wiederherstellungscodes anzeigen 32/190 · 19 Needs editing
ALL_SET_DESC_3
	English To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.
	German Um die zusätzlichen Informationen zu einem anderen Zeitpunkt abzurufen, gehen Sie zum Menü Mixed Reality. 105/830 · 83 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.