ENGAGE - Spanish @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	Spanish Para profesionales independientes que deseen organizar sesiones y eventos de VR en directo con pequeños grupos y crear experiencias y formación para grabarlas. 159/1360 · 136 Needs editing
forms.ui.text.slide_text_placeholder
	English e.g. My first slide
	Spanish Por ejemplo, mi primera diapositiva. 36/190 · 19 Needs editing
ERROR_ENABLING
	English Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
	Spanish Error al habilitar el seguimiento avanzado Se necesitan el pie izquierdo y el pie derecho. Asegúrate de que estos dos rastreadores estén siguiendo y se les esté identificando. 175/1360 · 136 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	Spanish Tu cuenta no se ha verificado. Comprueba tu correo electrónico.<br> Tras registrarte, tienes 72 horas para verificar tu dirección de correo electrónico. 152/1260 · 126 Needs editing
self///FireTruck_US#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/April2019/gictHtiIJebPNjdhioAi.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121958Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=bcf21582546441ae271a9906ee436de2c9c7204749db37cadc927fb91cf4f6da US Fire Truck
	Spanish Camión de bomberos de EE. UU. 29/130 · 13 Needs editing
validation.custom.invalid_vat
	English We are sorry, the VAT validation has failed!
	Spanish Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente. 68/440 · 44 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Spanish Pocos polígonos: este tipo de avatar aparecerá para algunos usuarios en gafas de VR independientes o dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas. 161/1240 · 124 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Spanish Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad. 91/790 · 79 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	Spanish Todos tus datos personales se han eliminado de nuestros sistemas. 65/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Spanish ¡Bienvenido/a a ENGAGE! Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico. 79/530 · 53 Needs editing
PATCHKIT_KBSEC
	English KB/sec.
	Spanish KB/s 4/100 · 7 Needs editing
PATCHKIT_MBSEC
	English MB/sec.
	Spanish MB/s 4/100 · 7 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Spanish Solicitud denegada para {{title}}. El anfitrión ha rechazado tu solicitud para asistir al evento, {{title}}. 108/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Spanish Has sido eliminado de la lista de {{status}} para {{title}}. 60/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	Spanish El anfitrión te ha eliminado de la lista de {{status}} de este evento. Es posible que el evento esté lleno o que haya habido un paso de registro adicional que no hayas completado. El listado del evento puede proporcionar información adicional. 243/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Spanish El evento {{title}}, al que te habías inscrito, ha sido cancelado por el organizador. 85/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	Spanish Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento. 115/1030 · 103 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
PLEASE_ENTER_2
	English Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
	Spanish Introduce tu altura real para asegurarte de que tu avatar se configure correctamente. 85/740 · 74 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.